Translation examples
At the graduation ceremony of 29 Palestinian students from the occupational therapy faculty in Raanana, on the occasion of the establishment of a joint Israeli-Palestinian secretariat for environmental health, the Director-General of the Palestinian Council of Health, Dr. Hikmat Ajuri, commended the cooperation between Israelis and Palestinians in the field of health.
На церемонии вручения дипломов 29 палестинским студентам факультета трудовой терапии в Раанане по случаю создания совместного израильско-палестинского секретариата по вопросам санитарии окружающей среды Генеральный директор Палестинского совета по здравоохранению д-р Хикмет Ажури высоко отозвался об израильско-палестинском сотрудничестве в области здравоохранения.
1. Decides that, notwithstanding the expiry of their term of office on 31 December 2010, Judge Joseph Asoka de Silva and Judge Taghreed Hikmat are authorized to complete the Ndindiliyimana et al. case, which they began before the expiry of their term of office, and takes note of the intention of the International Tribunal to complete the case in March 2011;
1. постановляет уполномочить судью Джозефа Асока де Сильва и судью Тагрид Хикмет, несмотря на то, что срок их полномочий истекает 31 декабря 2010 года, завершить дело Ндиндилийиманы и др., начатое ими до истечения этого срока, и принимает к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело в марте 2011 года;
(a) Decided that, notwithstanding the expiry of their term of office on 31 December 2010, Judge Joseph Asoka de Silva and Judge Taghreed Hikmat were authorized to complete the Ndindiliyimana et al. case, which they had begun before the expiry of their term of office, and took note of the intention of the International Tribunal to complete the case in March 2011;
a) постановила уполномочить судью Джозефа Асока де Сильва и судью Тагрида Хикмета, несмотря на то, что срок их полномочий истек 31 декабря 2010 года, завершить дело Ндиндилийиманы и др., начатое ими до истечения этого срока, и приняла к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело в марте 2011 года;
With regard to the second group (Lebanese nationals transferred to Israel and placed under administrative detention without charge or trial): the deprivation of the liberty of Ahmad Hikmat Muhammad Ubayd (alias Ahmad Hikmet Obeid), Ahmad Jallul (alias Ahmad Bahij Jalloul), Ahmad Taleb (alias Ahmad Mohamed Taleb), Sheikh 'Abd al—Karim Ubayd (alias Cheikh Abdel Karim Obeid), Ghassan al—Dirani (alias Ghassan Fares Dirani), Hasheim Ahmad 'Ali Fahas (alias Hachem Ahmed Fahas), Husayin Hamad (alias Hussein Bahij Ahmed), Husayin Rumayti (alias Hussein Ahmed Rumayti), Husayin Tlays (alias Hussein Mohamed Tlays) and Mustafa al—Dirani (alias Mustafa Dirani) is arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights (and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights), and falls within Category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
В отношении второй группы (граждане Ливана, переведенные в Израиль и подвергаемые административному задержанию без предъявления обвинения или судебного разбирательства): лишение свободы Ахмада Хикмата Мухаммада Убайда (он же - Ахмад Хикмет Обейд), Ахмада Джаллула (он же - Ахмад Бахидж Джаллул), Ахмада Талиба (он же - Ахмад Мухаммед Талиб), Шейха Абд аль-Карима Убайда (он же - Шейх Абдель Карим Обейд), Гассана аль-Дирани (он же - Гассан Фарес Дирани), Хашима Ахмада аль-Фахаса (он же - Хашим Ахмед Фахас), Хусайна Хамада (он же - Хуссейн Бахидж Ахмед), Хусайна Румаяти (он же - Хуссейн Ахмед Румаяти), Хусайна Тлаиса (он же - Хуссейн Мухаммед Тлаис) и Мустафы аль-Дирани (он же - Мустафа Дирани) является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека (и статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах) и подпадает под категорию III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test