Translation examples
(a) Al Hijra leaders in Somalia and members in Kenya in addition to the financier of Al Hijra, the Pumwani Riyadha Mosque Committee;
a) лидеров организации «Аль-Хиджра» в Сомали и ее членов в Кении, в дополнение к финансирующему организацию «Аль-Хиджра» Комитету мечети Пумвани Рияда;
[15] The Monitoring Group is aware that “Mzee” Mohamed Fundi, an Al Hijra elder, and Zaina Fundi, a trustee of the Pumwani Riyadha Mosque Committee, have also donated funds to Al Hijra.
[15] Группа контроля осведомлена о том, что средства на деятельность «Аль-Хиджры» пожертвовали также один из старейшин «Аль-Хиджры» Мзи Мохамед Фунди и член правления Комитета мечети Пумвани Рияда Заина Фунди.
In addition, Al Hijra has received similar financial assistance from overseas.
Кроме того, «Аль-Хиджра» получала финансовую помощь на аналогичных условиях из-за рубежа.
30. Towards the end of 2012, Al Hijra’s difficulties became more evident and were compounded by the fractious state of Al-Shabaab in Somalia and its loss of Kismaayo, a known Al Hijra area of operation.
30. К концу 2012 года трудности, испытываемые «Аль-Хиджрой», стали еще более очевидными и усугубились из-за пошатнувшегося положения «Аш-Шабааб» в Сомали и сдачи ею города Кисмайо, который, как известно, был одним из районов действий «Аль-Хиджры».
He is currently exerting a dominant influence over Al Hijra and intensifying his activities.
В настоящее время он укрепляет свое влияние в организации «Аль-Хиджра» и активизирует ее деятельность.
However, information and evidence suggests that funding of Al Hijra activities on behalf Al-Shabaab persists.
Однако, по имеющимся данным, «Аш-Шабааб» продолжает финансировать деятельность «Аль-Хиджры».
One Al Hijra fighter claimed that a number of his fellow combatants returning to Kenya had become anxious about the lack of effective coordination between Al-Shabaab and Al Hijra’s “Amir” based in Somalia, Ahmad Iman Ali.[8]
Один из бойцов «Аль-Хиджры» сообщил, что несколько его соратников, возвращающихся в Кению, высказывали недовольство отсутствием эффективной координации действий между «Аш-Шабааб» и базирующимся в Сомали «эмиром» «Аль-Хиджры» Ахмадом Именом Али[8].
However, Al Hijra is striving to regain the initiative, in part through its fighters in Somalia returning to
Однако «Аль-Хиджра» делает все возможное, чтобы восстановить свои позиции, для чего, в том числе, из Сомали обратно в страну возвращаются ее
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test