Translation for "higher-than-expected" to russian

Higher-than-expected

• выше, чем ожидалось

Translation examples

выше, чем ожидалось

(a) Costs for trading appear to be higher than expected.
а) Затраты на куплю-продажу, по-видимому, оказались выше, чем ожидалось.

An increase in reserve funding was achieved in 2013 as a result of a balance in the PSA Equalization Account that was higher than expected.
В 2013 году было достигнуто увеличение резервного финансирования, вследствие того, что остаток на счете стабилизации оперативно-функциональных и административных расходов по программам был выше, чем ожидалось.

This was caused partly by the increase in governmental spending which occurred when oil revenues were higher than expected during the second half of 1996.
Это было достигнуто в определенной степени за счет увеличения государственных расходов, пришедшегося на вторую половину 1996 года, когда поступления от продажи нефти оказались выше, чем ожидалось.

The Committee was informed that the cost of contracting the two helicopters for travel within Iraq had proven to be higher than expected (and $4.28 million higher than the approved budget for 2009);
Комитет был проинформирован о том, что расходы на аренду двух вертолетов для совершения поездок на территории Ирака оказались выше, чем ожидалось (и на 4,28 млн. долл. США больше по сравнению с утвержденным бюджетом на 2009 год);

In a 2009 report, IMF noted that Côte d’Ivoire’s oil revenues had been higher than expected due to production above the budgeted US$ 50 per barrel.[17]
В докладе 2009 года МВФ отметил, что доходы Кот-д’Ивуара от добычи нефти были выше, чем ожидалось, вследствие производства по цене выше заложенных в бюджет 50 долл. США за баррель[17].

54. Although the percentage of respondents by Internet in the Pilot is higher than expected, different strategies could be applied to improve the Web rate of response for the upcoming 2011 Census.
54. Хотя процент респондентов, предоставивших ответы через Интернет в рамках пилотной переписи, был выше, чем ожидалось, для повышения коэффициента предоставления ответов на вопросы переписи через Интернет в рамках предстоящей переписи 2011 года могут использоваться различные стратегии.

Considering that some staff older than 55 but below the mandatory retirement age may elect to take early retirement, the number of those retiring may actually be higher than expected.
С учетом того, что некоторые сотрудники в возрасте старше 55 лет, но не достигшие еще обязательного возраста выхода на пенсию, могут решить выйти на пенсию раньше, число лиц, выходящих на пенсию, может фактически быть выше, чем ожидается.

These decreases were partly offset by higher than anticipated estimated revenue from (d) other commercial services ($460,000) reflecting increased utilization of the Conference Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in particular by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was not originally anticipated in view of the political climate in the host country at the time estimates were projected; (e) the sale of gift items ($394,600) because delays in the schedule of the capital master plan meant that the impact on operations was less than originally envisaged; (f) services to visitors ($231,000), with higher than expected actual sales in Geneva and Vienna offsetting downturns at Headquarters as a result of the capital master plan; (g) garage operations ($107,400) which have been better than estimated; and (h) a comparatively small increase in catering operations ($25,000).
Эти сокращения отчасти компенсировались более высокими сметными поступлениями по линии d) прочих коммерческих услуг (460 000 долл. США), что было вызвано более широким использованием Конференционного центра Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, особенно секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, что первоначально не планировалось ввиду политического климата в стране пребывания на момент составления сметы; e) продажи сувениров (394 600 долл. США), поскольку изза задержек с осуществлением Генерального плана капитального ремонта последствия этого проекта для торговли были не такими серьезными, как первоначально предполагалось; f) обслуживания посетителей (231 000 долл. США), что было вызвано более высоким, чем ожидалось, фактическим объемом продаж в Женеве и Вене, который компенсировал снижение объема продаж в Центральных учреждениях изза Генерального плана капитального ремонта; g) эксплуатации гаража (107 400 долл. США), поскольку поступления оказались выше, чем ожидалось; и h) организации общественного питания, где имело место относительно небольшое увеличение поступлений (25 000 долл. США).

Secondly,andthistimeless nice comment ,... I've read that the losses Chemical Division will be much higher than expected.
Во-вторых, и на сей раз менее приятное замечание,... я читал, что убытки химического отдела будут намного выше, чем ожидалось.