Translation for "high-strung" to russian

High-strung

adjective

• легковозбудимый
• нервный
• чувствительный

Translation examples

легковозбудимый adjective

The strings are high-strung, the horn section is horny.
Струнные очень чувствительны, а духовые легковозбудимы.

A guy called "tiny" could be 6'6". A high-strung, sensitive kid like Emile is "easy."
Парень ростом 2 метра может быть Малышом, легковозбудимый человек типа Эмиля

нервный adjective

Listen Donnie's high-strung.
Послушайте Донни - парень нервный.

- He seems high-strung.
- Он какой-то нервный.

He's always been high-strung.
Он всегда был нервным.

High-strung, sensitive, aggressive, abrasive...
Нервная, чувствительная, агрессивная, резкая...

He's a high-strung super nerd.
Он нервный суперботан.

Well, seems a rather high-strung chap.
Довольно нервный парень.

My parents say I'm high-strung.
Родители говорят, что я нервная.

- Yeah, she's a little high-strung.
- Да, но она немного нервная.

He can be a little high-strung.
Он иногда немного нервный.

Are you always this high-strung? No.
Ты всегда такая нервная?

чувствительный adjective

Super sweet, kind of high-strung.
Чрезвычайно милая, довольно чувствительная.

- You're as high-strung as her.
- Ты такой же чувствительный как и она

See, that's funny because weimaraners are high-strung dogs.
Это забавно, потому что веймаранеры - очень чувствительные собаки.

I know. It's just, you're a little high-strung, and you're a bit analytical.
Просто вы слишком чувствительные, и мыслите слегка аналитически.

I guess I'm just high-strung, but I can be whatever you want me to be.
Извините, просто я очень чувствительная, Но я могу стать такой, какой вы хотите.

She's high-strung, impulsive, and if I don't ride her hard at least once a day, she misbehaves.
Машина очень чувствительная, импульсивная, и если ее хорошенько не объездить, хотя бы раз в день, она будет плохо себя вести.

I'm one of those heroines too high- strung for existence on this planet, although I brought my worst troubles on myself.
Я одна из тех героинь, чересчур чувствительных и тонких для этого мира,.. ...хотя в своих самых страшных бедах я виновата сама.