Translation for "hidey-hole" to russian

Hidey-hole

noun

• укрытие
• убежище

Translation examples

укрытие noun

I spotted a hidey-hole.
Я заметил укрытие.

He calls it his hidey-hole.
Он называет его укрытием.

Whoa. This is a good hidey-hole.
- Вау, хорошее укрытие.

He bled to death on his own in his little hidey-hole there.
Он сам истёк кровью в своём собственном маленьком укрытии.

I submit he's been working furiously to create hidey-holes for the NYPD's guns.
Я полагаю, он яростно работал чтобы создать укрытие для полицейского оружия.

But building a totally tricked-out hidey-hole for you is first on the list, though.
Но первым пунктом идёт постройка надёжно спрятанного укрытия для тебя.

Let's just say it is time to prepare the hidey hole for Madame Hussein, her reign of error is over.
Скажем так - для мадам Хусейн пришло время искать укрытие. Эпоха ее террора закончена.

Sooner or later it will creep from its hidey-hole and some military idiot will try to attack it.
Рано или поздно он выползет из своего укрытия... и какой-нибудь военный идиот попытается его атаковать.

“Kreacher apologizes for the delay in bringing the thief, Master,” croaked the elf. “Fletcher knows how to avoid capture, has many hidey-holes and accomplices.
— Кикимер извиняется, что он так задержался с доставкой вора, хозяин, — заквакал эльф. — Флетчер умеет скрываться от поимки, у него много укрытий и сообщников.

убежище noun

Found your little... Hidey-hole.
Мы нашли ваше... убежище.

And you couldn't find a better hidey-hole.
Лучшего убежища не найти.

You think no one can touch you in the safety of your hidey hole?
Думаешь, никто не тронет тебя в стенах твоего убежища?

Something or someone disturbed those bats and drove them out of their hidey hole.
Что-то или кто-то потревожил летучих мышей и изгнал их из убежища.

What if somewhere round here there was some ancient hidey-hole that certain people who have come here all their lives would definitely know about?
Что если где-то неподалеку было старинное убежище, о котором те люди, что ходили сюда всю жизнь, непременно знают?