Translation for "hibernate" to russian

Hibernate

verb

• зимовать
• находиться в зимней спячке
• зимовать в теплых краях
• быть в бездействии

Translation examples

зимовать verb

And where will you be hibernating, Mr. Maranov?
А Вы где зимовать собираетесь?

They must have come while we were hibernating.
Они появились здесь, пока мы зимовали, наверное.

The inhabitants must migrate, hibernate or face months of near-starvation.
Обитатели должны мигрировать, зимовать, или столкнуться с месяцами голодания.

находиться в зимней спячке verb

You know, they have been hibernating for three months, so they haven't pissed or shit or nothing.
Они находятся в зимней спячке три месяца, они не ходят отлить в это время, посрать или ещё чего-нибудь. ХЭММЭТ:

быть в бездействии verb

The 2010 NPT Review Conference under the Philippine presidency will meet next year after a long hibernation period characterized by lack of progress in the accomplishment of its goals of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Конференция участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в следующем, 2010 году, под председательством Филиппин, будет проводиться после длительного периода бездействия, характеризующегося недостаточным прогрессом в достижении целей в области ядерного разоружения, ядерного нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

Given the renewed will expressed by the African Union to work with the United Nations to resolve the conflict, the Special Committee now had an opportunity to come out of hibernation and fulfil its obligations; continuing to do nothing would only further the interests of those who wished to disband the Committee.
Учитывая вновь выраженное желание Африканского союза работать с Организацией Объединенных Наций над урегулированием конфликта, Специальный комитет имеет в настоящее время возможность выйти из спячки и выполнить свои обязательства; продолжение бездействия будет отвечать лишь интересам тех, кто выступает за роспуск Комитета.