Translation for "hews" to russian

Hews

verb

• рубить
• разрубать
• высекать
• прорубать
• нарубить
• срубать
• тесать
• вытесывать
• отбивать

Translation examples

рубить verb

We're hewing the stairs.
Мы рубим ступени.

If you hew trees the chips must fly.
Лес рубят - щепки летят.

His axe is not for trees, but for orc-necks, O Fangorn, Master of Fangorn’s Wood. Forty-two he hewed in the battle.’ ‘Hoo!
А топор у него не на деревья, о владыка бескрайнего леса! Он им оркам головы рубит.

It is orc-necks I would hew, not shave the scalps of Men,’ said Gimli, patting the haft of his axe.
С лошади удобно разве что людям затылки брить, а не оркам рубить головы, – сказал Гимли, поглаживая топорище.

But what a spider! Have at ’em, down with ’em!’ In a fury he hewed at them with his sword, but the thread that he struck did not break.
Но каков паук! Долой ее, руби ее! И он с размаху рубанул мечом, но паутину не рассек.

Ahead nearer the walls Elfhelm’s men were among the siege-engines, hewing, slaying, driving their foes into the fire-pits.
По правую руку, ближе к стенам, Эльфхельмовы конники ломали осадные машины, рубили, кололи и загоняли орков в огненные рвы.

All night watchmen on the walls heard the rumour of the enemy that roamed outside, burning field and tree, and hewing any man that they found abroad, living or dead.
Ночь напролет слушали караульные на стенах, как внизу разбойничают враги: выжигают поля и рощи, добивают раненых, рубят на куски мертвецов.

Sam, eager to see more, went now and joined the guards. He scrambled a little way up into one of the larger of the bay-trees. For a moment he caught a glimpse of swarthy men in red running down the slope some way off with green-clad warriors leaping after them, hewing them down as they fled.
Сэм не пожелал упустить зрелище, пошел к стражам, взлез на высокий лавр и увидел, как смуглые люди в красном сломя голову мчатся по склону, а за ними – зеленые воины, с маху рубя их на бегу.