Translation examples
They do so, among others, by initiating hermeneutic projects within their respective religions.
При этом они, в частности, инициируют герменевтические проекты внутри своих соответствующих религий.
This approach does not contradict either the hermeneutic criteria specific to international law or the practice followed by the Commission in considering other topics.
Такой подход не будет противоречить ни самим герменевтическим критериям международного права, ни практике, которой придерживается Комиссия при рассмотрении других тем.
This requirement is applicable to international criminal law, both customary and treaty-based; it may be taken into account as a hermeneutic criterion in a human rights-based culture, the arguments of which are intended to inform the courts [...].
Данное требование принципа законности применимо к международному уголовному праву, договорному и обычному, несмотря на то что его констатация была бы принята во внимание как герменевтический аспект культуры защиты прав человека, о содержании которого должно информировать постановление суда...".
The examination of good practices for this purpose would include constitutional amendments, judicial review, legislative reform, litigation and case law, policy and institutional reform, independent human rights monitoring, political action, and religious or cultural hermeneutic projects;
Изучение эффективной практики с этой целью будет включать конституционные изменения, обзор судебной практики, законодательную реформу, судопроизводство и прецедентное право, политическую и институциональную реформу, независимый мониторинг соблюдения прав человека, политические меры и религиозные и культурные герменевтические проекты;
In most cases, religious hermeneutic projects, particularly when initiated as part of broader reforms during times of political transition, have been an integral part of making these changes possible, with a prominent role played by women's rights movements, as in the case of Morocco, which achieved significant reform on many fronts in the family code (Moudawana), and by reform-minded religious institutions.
В большинстве случаев религиозные герменевтические проекты, особенно если их инициируют в рамках более масштабных реформ в период политических преобразований, являлись неотъемлемым фактором, позволявшим осуществлять эти изменения, когда ведущую роль играют женские правозащитные движения, как, например, в Марокко, где была проведена серьезная реформа семейного кодекса (Мудавана) на многих уровнях, и настроенные на реформы религиозные учреждения.
Frederick, your word is "hermeneutic."
Фредерик, ваше слово - "герменевтический".
In fact, I consider the exegesis of our mastitis are facing cripling hermeneutics.
"Я считаю, ономастическая интерпретация нуждается в использовании герменевтического метода".
It asks a simple question, which will be called a hermeneutic question:
ќна просто задает вопрос, который мог бы быть назван герменевтическим:
Professor of Hermeneutics, ISEDET.
профессор кафедры герменевтики, ISEDET
ARCHBISHOP EMERITUS K. G. HAMMAR is a Doctor of Theology specialising in Hermeneutics.
Почетный архиепископ К. Г. Хаммар является доктором богословия, специализирующимся на герменевтике.
Derechos humanos y la hermenéutica de la fe cristiana (Human rights and the hermeneutics of Christian faith), Buenos Aires
Dеrесhоѕ humаnоѕ y lа hеrmеnéutіса dе lа fе сrіѕtіаnа (Права человека и герменевтика христианства), Вuеnоѕ Аіrеѕ
Shawn, hermeneutics is the study of theory.
Шон, герменевтика - изучение теории.
Okay, cut me to me asking the question about hermeneutics. We could, but...
Хорошо, вырежи и вставь меня, где я спрашиваю о герменевтике.
Why is Paul Ricoeur's idea of the hermeneutics of suspicion so important? It's from eight years ago.
Почему взгляды Поль Рикёра на герменевтику вызывают такие сомнения,
And "B," yesterday, I enrolled you in something called hermeneutics at UCSB.
И второе, вчера я записал тебя в то, что называют герменевтикой в местном филиале Калифорнийского Университета.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test