Translation for "hemisphere-wide" to russian

Hemisphere-wide

• западное полушарие

Translation examples

западное полушарие

Moreover, Panama had recently hosted the first hemisphere-wide congress on the prevention of money-laundering.
Кроме того, Панама недавно провела у себя первый Конгресс стран западного полушария по вопросам предупреждения отмывания денег.

(d) To facilitate the integration of the countries in the area into the international economy and the incorporation of small economies into hemisphere-wide integration efforts (free trade agreement of the Americas);
d) оказание содействия интеграции стран региона в мировую экономику и вовлечению малых стран в интеграционные усилия стран Западного полушария (соглашение об американской зоне свободной торговли);

Accordingly, we welcome the signing of a hemisphere-wide strategy to combat drug trafficking, through which the countries of the Americas have agreed to take specific measures to deal with this problem.
По этой причине мы с удовлетворением отмечаем подписание "Стратегии стран Западного полушария по борьбе с наркотиками", посредством которой страны Американского континента взяли на себя обязательство принимая конкретные меры для борьбы с этой проблемой.

24. We express our commitment to this valuable initiative, which is designed to strengthen hemisphere-wide dialogue and consultation, and we note the importance of the concerted efforts of the Rio Group in helping to ensure the success of this meeting.
24. Мы заявляем о нашей приверженности этой ценной инициативе, направленной на углубление диалога и консультаций на уровне стран Западного полушария, и подчеркиваем важность согласования усилий Группы Рио с целью содействовать успеху данной встречи.

These agreements constitute a starting point for a hemisphere-wide position on sustainable development - the cornerstone of a cooperative alliance among the States of the Americas in their common search for a better quality of life for their peoples, based on integrated, mutually reinforcing economic, social and environmental objectives.
Эти соглашения определяют позицию стран Западного полушария по отношению к вопросам устойчивого развития и являются краеугольным камнем сотрудничества между государствами Северной и Южной Америки в их общей деятельности по улучшению качества жизни их народов, имеющей в своей основе комплексные и взаимодополняющие цели в экономической, социальной и экологической областях.

Meetings attended: Attended, inter alia, as regular representative of Uruguay: World Ministerial Summit to Reduce Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat, sponsored by the United Nations, (London, 1990); United Nations Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 1992-1994); CICAD-OAS (1990-1994); South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1990-1994); hemisphere-wide meeting on programming and implementation of the Inter-American plan for education in the campaign against drug abuse, CICAD/Inter-American Council for Education, Science and Culture (OAS) (Quito, 1990); Eleventh International Drug Enforcement Conference (IDEC) (Bariloche, Argentina, 1993); Seminar on the Traffic of Precursors and Essential Chemicals, CICAD (Buenos Aires, 1992); Seminar for the Banking Community on Measures for the Control of Money Laundering, CICAD-OAS (Buenos Aires, 1994); special plenary meetings on drugs of the United Nations General Assembly (New York, 1993).
Участие в совещаниях: Участвовал, в частности, в качестве представителя Уругвая в работе следующих совещаний и встреч: Всемирного совещания министров по сокращению спроса на наркотики и борьбе с кокаиновой угрозой, проводимого под эгидой Организации Объединенных Наций (Лондон, 1990 год); Комиссии Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам (Вена, 1992-1994 годы); СИКАД-ОАГ (1990-1994 годы); Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (1990-1994 годы); совещания представителей стран Западного полушария на тему: "Составление и осуществление межамериканского плана действий: просвещение в рамках кампании по борьбе со злоупотреблением наркотиками", СИКАД/Межамериканский совет по образованию, науке и культуре (ОАГ) (Кито, 1990 год); одиннадцатого Международного совещания глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (ИДЕК) (Барилоче, Аргентина, 1993 год); семинара по вопросам торговли исходными и основными веществами, СИКАД (Буэнос-Айрес, 1992 год); семинара для банковских кругов по вопросам мер борьбы с "отмыванием" денег, СИКАД-ОАГ (Буэнос-Айрес, 1994 год); специальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященных наркотикам (Нью-Йорк, 1993 год).