held in washington - Russian translation

Represented Morocco in many events held in Washington, D.C. and other States

Представляла Марокко на многих мероприятиях, проводившихся в Вашингтоне, О.К., и других штатах

- Mexico participated in the three nuclear security summits held in Washington, D.C. (2010), Seoul (2012) and The Hague (2014).

- Мексика принимала участие в трех встречах на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, которые проводились в Вашингтоне, О.К. (2010 год), Сеуле (2012 год) и Гааге (2014 год).

However, three staff members could not participate in the annual awards ceremony held in Washington, D.C., because their visas to enter the United States were not approved.

Однако три сотрудника не смогли принять участие в Ежегодной церемонии награждения, которая проводилась в Вашингтоне, О.К., поскольку их визы на въезд в Соединенные Штаты утверждены не были.

It did, however, send a representative to a number of briefings held in Washington, D.C., primarily focused on challenges facing Africa and racial and ethnic minorities in various countries.

Тем не менее, она направляла своего представителя для участия в ряде совещаний, которые проводились в Вашингтоне, округ Колумбия, и были посвящены главным образом проблемам Африки и проблемам расовых и этнических меньшинств в различных странах.

Argentine representative at the Inter-American Conferences on International Law held in Washington, D.C. (4-8 February 2002); Mexico (13-19 July 1994); Montevideo (9-15 July 1989) and La Paz (15-24 May 1984); adviser to the Argentine delegation to UNCITRAL; member of the Argentine delegation at the nineteenth session of the Hague Conference on Private International Law (2001).

Член аргентинской делегации на межамериканских конференциях по международному праву (СИДИП), которые проводились в Вашингтоне, О.К. (4 - 8 февраля 2002 года), в Мехико (13 - 19 июля 1994 года); в Монтевидео (9 - 15 июля 1989 года); и в Ла-Пасе (15 - 24 мая 1984 года); советник аргентинской делегации в ЮНСИТРАЛ; член аргентинской делегации на девятнадцатой сессии Гаагской конференции по международному частному праву (2001 год).

:: On a number of occasions, the Secretary-General raised awareness of the need to increase financing for development, including commitments to official development assistance, at the High-level Event on MDGs, the International Conference on Financing for Development, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and the Group of Twenty Leaders Summits on financial markets and the world economy held in Washington, D.C., on 14 and 15 November 2008 and in London on 2 April 2009, as well as CEB meetings (CEB adopted communiqué in April 2009)

Генеральный секретарь поднимал вопрос о необходимости увеличения объемов финансирования в целях развития, включая обязательства в рамках ОПР, в ряде своих выступлений - на совещании высокого уровня по ЦРДТ, Международной конференции по финансированию развития, проводившейся в Дохе с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, и в рамках встреч на высшем уровне лидеров Группы двадцати по вопросам финансовых рынков и мировой экономики, проводившихся в Вашингтоне, ОК, 14 и 15 ноября 2008 года, и в Лондоне 2 апреля 2009 года, а также на совещаниях КСР (КСР принял соответствующее коммюнике в апреле 2009 года)

Further discussions were held in Washington D.C., in April on structural reform issues.

Дальнейшее обсуждение вопросов структурных реформ состоялось в Вашингтоне, О.К., в апреле.

The first was held in Washington, D.C., in May and the second in Mexico City in July.

Первое совещание состоялось в Вашингтоне, округ Колумбия, в мае, а второе -- в Мехико в июле.

Eighth meeting, held in Washington, D.C., on 15 and 16 October 2009;

а) восьмое совещание, состоявшееся в Вашингтоне, О.К., 15-16 октября 2009 года;

We are encouraged by the outcome of the micro-credit summit held in Washington early this year.

Нас воодушевляют итоги Встречи на высшем уровне по микрокредитованию, состоявшейся в Вашингтоне в начале этого года.

It actively contributed to the outcome of the nuclear security summits held in Washington, D.C., and Seoul.

Он внес активный вклад в подготовку итоговых документов состоявшихся в Вашингтоне и Сеуле саммитов по ядерной безопасности.

The merged document was reviewed and approved at a small expert meeting held in Washington, D.C., in September 1995.

Он был обсужден и одобрен на совещании небольшой группы экспертов, состоявшемся в Вашингтоне в сентябре 1995 года.

Mentioning the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., last year is out of place.

Упоминания о Саммите по ядерной безопасности, который в прошлом году состоялся в Вашингтоне, округ Колумбия, необоснованны.

65. The Conference notes the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010.

65. Конференция отмечает Саммит по ядерной безопасности, состоявшийся в Вашингтоне, О.К., в апреле 2010 года.

36. The Conference notes the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010.

36. Конференция отмечает Саммит по ядерной безопасности, состоявшийся в Вашингтоне, О.К., в апреле 2010 года.