Translation examples
H.E. Hedayat Amin Arsala is appointed as Senior Minister in the Cabinet
Председатель Кабинета министров: Его Превосходительство Хедайят Амин Арсаля
Nasrin Sotoudeh, Bahareh Hedayat, Shiva Nazar-Ahari, Fereshteh Shirazi, Zhila Bani-Yaghoub and Mahsa Amrabadi are among the many women's rights activists currently serving long prison terms.
Большое число активисток движения за права женщин отбывают в настоящее время длительный срок тюремного заключения, среди них, в частности, Насрин Сотудех, Бахарех Хедайят, Шива Назар-Ахари, Ферештех Ширази, Жила Бани-Ягуб и Маха Амрабади.
58. On 28 December 1993, at 1130 hours, eight Iraqi military personnel were seen passing through the geographical coordinates of NC 524274 of Ghasr-e-Shirin in no man's land, west of Majid Sala in Iraq and the Hedayat sentry posts at height 359.
58. 28 декабря 1993 года в 11 ч. 30 м. было замечено, как восемь иракских военнослужащих проследовали через точку с географическими координатами NC 524274 по карте Гасре-Ширина, в нейтральной зоне к западу от Маджид-Салы в Ираке и сторожевых постов Хедайят на высоте 359.
a The following ministers or high-level officials attended: Hedayat Amin Arsala (co-Chair of the Joint Coordination and Monitoring Board), Omar Zakhilwal (Minister of Transport), Jilani Popal (Director of Independent Directorate of Local Governance), Hanif Atmar (Minister of the Interior), Anwar Ul-Haq Ahady (Minister of Finance), Khodaidad Khodaidad (Minister of Counter-Narcotics), Jalil Shams (Minister of the Economy), Mohammad Ehsan Zia (Minister of Rural Rehabilitation and Development), Yasin Osmani (Head, High Office for Oversight), Mohammad Amin Farhang (Minister of Commerce and Industry), Amrullah Saleh (National Directorate for Security) and Asif Rahimi (Minister of Agriculture).
a Присутствовали следующие министры и высокопоставленные должностные лица: Хедайят Амин Арсала (сопредседатель Объединенного совета по координации и контролю), Омар Захилвал (министр транспорта), Джилани Попал (директор Независимого агентства по вопросам местного самоуправления), Ханиф Атмар (министр внутренних дел), Анвар УльХак Ахади (министр финансов), Ходэйдад Ходэйдад (министр по борьбе с наркоторговлей), Джалил Шамс (министр экономики), Мохаммад Ехсан Зия (министр восстановления и развития сельских районов), Ясин Османи (директор Главного контрольного управления), Мохаммад Амин Фарханг (министр торговли и промышленности), Амрулла Салех (Национальное управление безопасности) и Асиф Рахими (министр сельского хозяйства).
In May 2010, Ms. Hedayat was sentenced to nine and a half years in prison for "assembly and collusion against the regime", "insulting the Supreme Leader" and "insulting the President".
В мае 2010 года гжа Хедаят была приговорена к девяти с половиной годам тюремного заключения за <<митинги и заговор против режима>>, <<оскорбление верховного руководителя>> и <<оскорбление Президента>>.
57. The case of Bahareh Hedayat, a student and women's rights activist, member of the Central Council and Spokesperson for the "Daftar-e Tahkim-e Vahdat" student union and an activist with the "One Million Signatures Campaign" was submitted to the Special Rapporteur.
57. Специальному докладчику было передано дело Бахаре Хедаят, являющейся активисткой, выступающей за права студентов и женщин, членом Центрального совета и представителем студенческого союза <<Дафтарэ Тахкимэ Вахдат>> и активисткой кампании <<Один миллион подписей>>.
24. On 17 June 1994, at 1450 hours, three vehicles carrying 20 Iraqi soldiers left the geographic coordinates of ND5110027000, on the map of Ghasr-e-Shirin in no man's land, east of the sentry post of Hedayat, north of the abandoned village of Majidsalar in Iraq.
24. 17 июня 1994 года в 14 ч. 50 м. три автомашины с 20 иракскими военнослужащими выехали из точки с географическими координатами ND5110027000 на карте Гаср-э-Ширина, в нейтральной полосе, восточнее караульного поста Хедаят, к северу от оставленного жителями селения Маджидсалар в Ираке.
15. According to a dispatch from Reuters of 26 January 1994 and the Kayhan newspaper of the same date, Nemat Nassiri, Hedayat Nassiri, Keramat Nassiri and Javid Dehghan were hanged by crane in public in Shiraz, Fars Province, after being found guilty of propagation of corruption on Earth.
15. Согласно сообщению агентства Рейтер от 26 января 1994 года и публикации в газете "Кейхан" от того же числа, в Ширазе, остан Фарс, были подвергнуты публичной казни через повешение Немат Нассири, Хедаят Нассири, Керамат Нассири и Джавид Дехган, которые были признаны виновными в подрыве моральных устоев общества.
7. On 13 June 1993, at 2315 hours, 20 Iraqi vehicles were seen at the geographic coordinates of 512-272 and 538-264 on the map of Ghasr-e-Shirin in the vicinity of Piroozkhan village opposite the former Iranian Customs House and Majidsalar village opposite the Hedayat sentry post.
7. 13 июня 1993 года в 23 ч. 15 м. 20 иракских автомобилей были замечены в точках с координатами 512-272 и 538-264 по карте Касре-Ширина в окрестностях деревни Пирузхан напротив бывшего здания иранской таможни и в окрестностях деревни Маджидсалар напротив сторожевого поста Хедаят.
2. On 14 September 1996, at 1610 hours, three Iraqi vehicles, carrying 100 individuals, were observed moving from the geographical coordinates of 38S ND5100027000 on the map of Ghasr-e-Shirin, in no man's land, east of Hedayat sentry post towards the geographical coordinates of 38S ND6200024000 on the map of Ghasr-e-Shirin, in no man's land, south of Madjid-Ghadir Agha.
2. 14 сентября 1996 года в 16 ч. 10 м. было замечено, что три иракских автомобиля, в которых находилось 100 человек, проследовали из координатной точки 38S ND5100027000, находящейся в "ничейной" зоне к востоку от сторожевого поста Хедаят, карта Касре-Ширина, в направлении координатной точки 38S ND6200024000, находящейся в "ничейной" зоне к югу от Маджид-Гадир-Ага, карта Касре-Ширина.
The final results changed little from the preliminary outcomes: Abdullah Abdullah (45 per cent); Ashraf Ghani Ahmadzai (31.6 per cent); Zalmai Rassul (11.4 per cent); Abdul Rab Rasul Sayyaf (7.3 per cent); Qutbudin Hilal (2.8 per cent); Agha Sherzai (1.6 per cent); Daud Sultanzoy (0.5 per cent); and Hedayat Amin Arsala (0.2 per cent).
Окончательные результаты лишь немногим отличались от предварительных: Абдулла Абдулла -- 45 процентов; Ашраф Гани Ахмадзай -- 31,6 процента; Залмай Рассул -- 11,4 процента; Абдул Раб Расул Сайяф -- 7,3 процента; Кутбудин Хилал -- 2,8 процента; Ага Шерзай -- 1,6 процента; Дауд Султанзой -- 0,5 процента; Хедаят Амин Арсала -- 0,2 процента.
6. The 11 presidential candidates, in the order in which they will appear on the ballot, are: Abdullah Abdullah, Daud Sultanzoy (reinstated on the final list), Abdul Rahim Wardak, Abdul Qayum Karzai, Mohammad Ashraf Ghani Ahmadzai, Sardar Mohammad Nader Naim, Zalmai Rassul, Qutbudin Hilal, Mohammad Sahfiq Gul Agha Sherzai, Abdul Rab Rasul Sayaaf and Hedayat Amin Arsala.
6. Список из 11 кандидатов в президенты в том порядке, в каком они будут указаны в избирательных бюллетенях, выглядит следующим образом: Абдулла Абдулла, Дауд Султанзой (восстановлен в окончательном списке), Абдул Рахим Вардак, Абдул Каюм Карзай, Мохаммад Ашраф Гани Ахмадзай, Сардар Мохаммад Надер Наим, Залмай Расул, Кутбудин Хилал, Мохаммад Сахфик Гул Ага Шерзай, Абдул Раб Расул Сайяф и Хедаят Амин Арсала.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test