Translation for "heave to" to russian

Heave to

verb

• лечь в дрейф
• ложиться в дрейф
• остановить

Translation examples

лечь в дрейф verb

We should heave to, ride it out below.
Надо лечь в дрейф, и переждать внизу.

остановить verb

6. At 0930 hours on 19 August 1996 a United States helicopter hovered over the Iraqi fishing boat Zubaydi and ordered the master to heave to.
6. 19 августа 1996 года в 09 ч. 30 м. над иракским рыболовным судном "Зубайди" завис вертолет Соединенных Штатов, с которого капитану было приказано остановить двигатель.

2. At 1900 hours on 12 July 1996 the Australian frigate Melbourne (hull number 05) established contact with the Iraqi tug Taj al-Ma`arik and ordered it to heave to.
2. 12 июля 1996 года в 19 ч. 00 м. австралийский фрегат "Мельбурн" (бортовой номер 05) вышел на связь с иракским буксиром "Тадж-эль-Маарик" и приказал команде остановить двигатели.

Heave to and stop your vessel.
Заглушите мотор и остановитесь.

He felt the quick heave and surge as the horse left the river and struggled up the stony path. He was climbing the steep bank. He was across the Ford. But the pursuers were close behind.
Брод был позади. Но погоня ничуть не отстала. Одолев крутой склон, конь Фродо остановился, повернулся к реке и неистово заржал.

She was crying too, and she wiped her face on her torn and singed sleeve as she spoke, but she took great heaving breaths to calm herself as, still keeping a tight hold on Ron, she turned to Harry. “You need to find out where Voldemort is, because he’ll have the snake with him, won’t he?
Она тоже плакала, утирая лицо рваным, измазанным копотью рукавом, потом сделала несколько глубоких вдохов, чтобы остановить рыдания, и, не выпуская Рона, повернулась к Гарри: — Ты должен узнать, где сейчас Волан-де-Морт! Змея ведь с ним, верно?