Translation for "hearsay" to russian

Hearsay

noun

• слух
• молва

Translation examples

слух noun

It is not hearsay; I have seen it myself.
И это не слухи; я видел все своими глазами.

The allegations that he presents are based on hearsay.
В основе утверждений Специального докладчика лежат слухи и домыслы.

Such cases are generally known through hearsay or by peers.
Чаще всего эти случаи становятся известны по слухам или от коллег.

Moreover, the report verbosely presents allegations in the form of hearsay.
Кроме того, в докладе содержатся пространные утверждения, основанные на слухах.

Some of the information he provided was clearly and admittedly based on hearsay.
Некоторая из представленной им информации была, совершенно очевидно, основана на слухах.

It is a new provision and it constitutes an exception to the hearsay rule;
Это положение является новым и представляет собой исключение из принципа неприемлемости показаний, основанных на слухах;

Mr. Lallah had also referred to the use of hearsay evidence.
Г-н Лаллах отмечал также применение доказательств, основанных на слухах.

It is an action that is based on false pretences, hearsay and is politically motivated and unjustified.
Подобные действия осуществляются под ложными предлогами и на основании слухов и являются политически мотивированными и неоправданными.

The report also contained unsubstantiated statements, apparently based on rumour and hearsay.
Кроме того, в докладе содержатся ничем не подтвержденные заявления, явно основанные на слухах и кривотолках.

There was also a problem with the application of the normal rules of evidence, such as the exclusion of hearsay.
Существует также проблема с применением обычных правил доказывания, таких, как непризнание свидетельства, основанного на слухах, в качестве улики.

- That's hearsay.
Это только слухи.

It's all hearsay.
Основано на слухах.

- Well, it's hearsay.
— Ну, это слух.

No, it's hearsay.
Нет, это слухи.

Hearsay, Your Honor.
Слухи ,ваша честь.

That's anecdotal hearsay.
Это смехотворные слухи.

молва noun

However, UNHabitat has suggested that although poverty is a common feature, "the poverty levels of homeless people, especially in developing countries, may not differ from their housed peers as much as hearsay might suggest".
Однако Хабитат ООН отметил, что, хотя нищета является общим признаком, "по степени обнищания бездомные, особенно в развивающихся странах, могут и не отличаться от своих собратьев, обеспеченных жильем, как об этом свидетельствует молва"7.

No, you have hearsay, and a box of tapes.
Нет, всё, что у тебя есть - это людская молва, и коробка кассет.

основанный на слухах adjective

The Chief Constable of the RUC was reported to have said, “All of his complaints relate to hearsay.
Главный констебль ККО, согласно поступившим сообщениям, отметил: "Все его жалобы основаны на слухах.

But the report seems to rely on hearsay evidence and does not attempt to provide any hard evidence.
Однако доклад, как представляется, основан на слухах, и в нем не предпринимаются попытки представить сколь-либо убедительные доказательства.

It is unfortunate that he has chosen to rely on second-hand information which turns out to be false and based on hearsay.
К сожалению, он предпочитает полагаться на информацию из вторых рук, которая, как оказывается, не соответствует действительности и основана на слухах.

According to their defence lawyers, the case against their clients is weak, based in part on hearsay and rumours, slim and peripheral.
По словам их адвокатов, обвинения, предъявляемые их клиентам, не являются аргументированными и частично основаны на слухах и на неубедительных и отрывочных показаниях.

It works by links of informants and hearsay.
Информация проходит через доносчиков и основана на слухах.