Translation for "healthy" to russian
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(a) Healthy water, healthy people, healthy ecosystems;
а) Здоровая вода, здоровые люди, здоровые экосистемы;
- Healthy water, healthy people, healthy ecosystems
− здоровая вода, здоровые люди, здоровые экосистемы
1. Healthy water, healthy people, healthy ecosystems
1. Здоровая вода, здоровые люди, здоровые экосистемы
549. One of the mechanisms for the fostering of healthy habits and environments favouring good health and life makes use of programmes and campaigns to promote healthy municipalities, healthy schools, healthy homes, healthy markets, healthy prisons, healthy transport, organic production systems, healthy workplaces, etc.
549. Одним из механизмов привития навыков и привычек к здоровому образу жизни, которые благоприятствуют сохранению и укреплению здоровья и созданию нормальных условий жизни, является осуществление программ и кампаний за здоровые муниципии, здоровые школы, здоровые жилища, здоровые рынки, здоровые тюрьмы, здоровый транспорт, организованные системы производства, здоровые рабочие места и т.д.
(a) A healthy workplace in a healthy community
a) Здоровая обстановка на рабочих местах в здоровых общинах
They sensed one healthy, one dying person leaving it.
Они ощутили, что вышли один здоровый и один умирающий.
They sensed one healthy, one dying person entering Azkaban.
Они ощутили, что в Азкабан вошли один здоровый человек и один умирающий.
The healthy man, naturally, has no call to see them, because the healthy man is the most earthly of men, and therefore he ought to live according to life here, for the sake of completeness and order.
Здоровому человеку, разумеется, их незачем видеть, потому что здоровый человек есть наиболее земной человек, а стало быть, должен жить одною здешнею жизнью, для полноты и для порядка.
“But healthy people are perhaps no different,” Dunechka observed, looking anxiously at Zossimov.
— Да ведь этак, пожалуй, и здоровые так же, — заметила Дунечка, с беспокойством смотря на Зосимова.
Of a fine, stout, healthy love it may. Everything nourishes what is strong already.
— Да — прочной, здоровой и страстной любви — возможно. То, что уже окрепло, может питаться чем угодно.
"Don't let the appearance of these people deceive you," he said. "There's a deep strength and healthy vitality in them.
– Пусть тебя не обманывает их внешность, – сказал герцог. – В них много внутренней силы и здоровой жизненности.
Nowhere in Diagon Alley was big enough and we couldn’t have it underground like the Ministry—wouldn’t be healthy.
В Косом переулке тесно, а под землю упрятать, как Министерство, не годится — для здоровья вредно.
"The finest Mentats have a healthy respect for the error factor in their computations," she said.
– Хорошие ментаты не пренебрегают фактором возможной ошибки в своих расчетах. Уважение к этому фактору – это здоровая черта.
Harry stared: It was indeed Katie Bell, looking completely healthy and surrounded by her jubilant friends.
Гарри пригляделся к компании: действительно, Кэти Белл, на вид совершенно здоровая в окружении ликующих подруг.
adjective
This is a healthy debate, which should be encouraged.
Такое обсуждение является полезным, и его следует поощрять.
Moreover, a certain amount of organizational diversity and pluralism can be healthy.
Однако в определенных рамках организационное многообразие и плюрализм могут быть даже полезными.
Demand in rich countries is supported by the emphasis of the healthy properties of fish in marketing.
Спрос в богатых странах растет и благодаря рекламе полезных свойств рыбы.
(a) Analysis of the potential added value and implications of a framework convention on affordable, healthy and ecological housing;
а) анализ потенциального полезного эффекта и последствий рамочной конвенции для доступного, безопасного и экологичного жилья;
adjective
In this situation, there is no ground for healthy negotiations at the present stage.
В такой ситуации у нас на данном этапе нет почвы для здравых переговоров.
It is our hope that those examples reflect a healthy, positive approach.
Мы надеемся, что эти примеры являются свидетельством здравого, конструктивного подхода.
Healthy life expectancy shows no significant difference between the sexes.
Средняя продолжительность жизни в полном здравии у лиц противоположного пола значительно не отличается.
Critical thinking, healthy judgement and assessment of values, together with tolerance, lay the foundation for success.
В основе успеха лежат критическое мышление, здравое суждение и определение ценностей, а также терпимость.
Primary schools are to promote healthy judgement, tolerance, benevolence and a sense of values.
Начальные школы должны прививать детям способность к здравому суждению, терпимость, доброжелательность и уважение к общечеловеческим ценностям.
Accordingly, we believe that the wall in its present form and with its future plans for construction is not a healthy solution.
Поэтому мы считаем, что стена в ее настоящем виде и с планами ее будущего строительства не является здравым решением.
The parties to the conflict have sat down at the negotiating table with the healthy intention of putting an end to the devastating war.
Стороны в конфликте сели за стол переговоров, руководствуясь здравым намерением положить кoнец опустошительной войне.
They provide at-risk Aboriginal children and youth with a strong foundation that will encourage them to make healthy choices.
Они обеспечивают детям и подросткам - аборигенам надежную основу, благодаря которой они смогут в дальнейшем принимать здравые решения.
Let us agree that politically it is not healthy to have a subject matter open indefinitely for revision and reform.
Необходимо признать, что в политическом плане бесконечное затягивание решения вопроса о модернизации и реформировании лишено здравого смысла.
adjective
For this reason it is healthy to introduce greater democratization in the procedures of the Conference on Disarmament.
И поэтому было бы разумно придать процедурам Конференции по разоружению более демократичный характер.
It is a question of restoring a healthy linguistic balance in the use of all those languages.
Речь идет о восстановлении разумного лингвистического баланса в использовании этих языков.
UNV is committed to maintaining a healthy work life balance for its staff.
101. ДООН считают своим долгом соблюдать для сотрудников разумный баланс между работой и личной жизнью.
Maintaining a healthy rural/urban balance was one aspect of ensuring food security.
Одним из аспектов обеспечения продовольственной безопасности является поддержание разумного равновесия между городом и деревней.
It neither guarantees such right as a healthy practice nor does it describe it as an offence punishable by law.
В нем это право не гарантируется как разумная практика, но и не считается правонарушением, наказуемым по закону.
Projects must aim to prevent youth involvement in highrisk activities and/or encourage healthy alternatives.
Они должны быть направлены на недопущение вовлечения молодежи в опасные виды деятельности и/или поощрения более разумных альтернатив.
Prevention programmes and healthy policies flow from the results of such social action studies.
Профилактические программы и разумные политические меры должны разрабатываться на основе результатов таких совместных социальных исследований.
adjective
Healthy and Safe Housing Principle: Every citizen has the right to a healthy, safe and comfortable home.
Принцип безопасного и отвечающего санитарным нормам жилья: каждый гражданин имеет право на безопасное, отвечающее санитарным нормам и комфортабельное жилье
It's the only way for you to remain safe and healthy.
Только так вы будете здоровы и в безопасности.
adjective
If it is to face up to new challenges and tasks, the Secretariat must be strong and healthy.
Для того чтобы Секретариат мог справиться с новыми вызовами и задачами, он должен быть сильным и жизнеспособным.
48. FDI driving out healthy domestic investment is not an ideal investment situation.
48. Ситуация, когда ПИИ вытесняют жизнеспособные национальные инвестиции, не является идеальной.
A wide variety of viewpoints on human rights issues guaranteed a healthy democracy.
Наличие разных точек зрения по вопросам, относящимся к правам человека, свидетельствует о жизнеспособности демократии.
Healthy small and medium-sized enterprises helped to ensure that a country's exports were competitive.
Жизнеспособные малые и средние предприятия помогают обеспечить конкурентоспособность экспорта страны.
A first step towards establishing a healthy financial basis would be the payment of all outstanding assessments.
Первым шагом по пути создания жизнеспособной финансовой основы была бы выплата всех недостающих взносов.
If we deliver now-- come on, we all know that there's a big difference between viable and healthy.
Если извлечь его сейчас... Мы все знаем разницу между жизнеспособным и здоровым.
adjective
ESCWA member countries have accumulated a healthy level of foreign reserves.
Страны -- члены ЭСКЗА накопили значительные резервы иностранной валюты.
In the first three quarters of 2002, the financial services industry again recorded healthy growth.
За первые три квартала 2002 года в секторе финансовых услуг вновь отмечался значительный рост.
The subregion also benefited from healthy inflows of aid and strong growth in tourism and FDI.
Субрегион также выгадал от значительного притока помощи и мощного роста в сферах туризма и ПИИ.
She has a healthy bank account for a freelancer.
У нее значительный счет в банке для внештатного сотрудника.
The only antidote is a healthy dose of diphenhydramine, of which I have plenty.
И единственный антидот - это значительная доза дифенгидрамина, которого у меня предостаточно.
adjective
The majority of families in the Netherlands provide a healthy childraising environment, both in the material and the nonmaterial sense.
Большинство семей обеспечивают здоровую как в материальном, так и в нравственном отношении среду для воспитания детей.
They should transmit healthy and truthful information that upholds the moral standards and conceptions of justice in society.
Они должны распространять нравственную и правдивую информацию, которая поддерживает в обществе моральные нормы и идеи справедливости.
adjective
The concern of OECD with high-level skills reflects an interest in improving healthy economies.
Заинтересованность же ОЭСР в обеспечении высококвалифицированных специалистов отражает стремление к еще большему повышению эффективности экономики.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test