Translation for "headlined" to russian

Headlined

verb

• озаглавливать
• широко освещать в печати

Translation examples

широко освещать в печати verb

At the time of writing, the collapse of the Doha trade negotiations within the World Trade Organization was in the headlines.
В момент написания настоящего документа провал Дохинского раунда торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации уже широко освещался в печати.

Secondly, in terms of resources provided, there is an imbalance between headline emergencies and less eye-catching but equally grave crises.
Во-вторых, с точки зрения предоставляемых ресурсов наблюдаются диспропорции между широко освещаемыми в печати чрезвычайными ситуациями и менее сенсационными, но в равной степени серьезными кризисами.

On procedural matters, it has become apparent that all of the major global crises that have made the headlines over the past year -- the food and fuel crises, climate change and environmental degradation and most recently, the financial crisis -- are within the purview of the Economic and Social Council.
Что касается процедурных вопросов, то совершено очевидно, что тематика серьезных глобальных кризисов, широко освещавшихся в печати на протяжении прошлого года, -- продовольственного и топливного кризисов, изменений климата, ухудшения состояния окружающей среды и недавнего финансового кризиса -- относится к компетенции Экономического и Социального Совета.