Translation for "headhunters" to russian

Headhunters

• рекрутеры
• хедхантеры
• охотники за головами
• охотников за головами

Translation examples

рекрутеры

The headhunter you mentioned...
Рекрутер, о которой вы говорили...

He'd been meeting with a headhunter.
Он встречался с рекрутером.

I got recruited by one of those headhunters.
Меня нанял один из рекрутеров.

Yeah, I prefer "executive recruiter." Headhunter sounds a little creepy.
Мне больше нравится "главный рекрутер".

Anton's girlfriend said he'd been meeting a headhunter from a company called Kinsey.
Девушка Энтона сказала, он встречался с рекрутером из агентства Кинзи.

They actually sent a headhunter to track me down in New York.
Вообще-то им пришлось прислать рекрутера за мной в самый Нью-Йорк.

Okay, in one hour, headhunter Tim is sending a limo to pick Ruby up to bring her to the airport.
Хорошо, через час, рекрутер Тим отправит лимузин, чтобы забрать Руби и отвезти ее в аэропорт.

I know that you're officially a headhunter, but unofficially, you meet your exclusively male clients at places like this.
Я знаю, что официально вы рекрутер, но неофициально вы встречаетесь с ВИП-клиентами в подобных местах.

хедхантеры

He is a fucking headhunter.
Он ебучий хедхантер.

Have you called any headhunters?
Вы звонили хедхантерам? [букв. охотники за головами]

Any good headhunter knows that I'm available.
Все хорошие хедхантеры и так знают, что я свободен.

Your, uh, headhunter's lining up your replacement as we speak.
Ваши хедхантеры подыскивают нужных людей вместо вас.

- And since Zane might say no, I put out some feelers with headhunters to see about getting some first-years and paralegals.
– И раз Зейн сказал нет, я прощупываю некоторые варианты с хедхантерами, посмотрим, сможем ли мы нанять первогодок и ассистентов.

I spent a day with a top headhunter I know who couldn't produce one legitimate CEO candidate by Thursday.
Я провел весь день с лучшим хедхантером, которого я знаю, и он не смог предоставить ни одного разумного варианта на должность директора к этому четвергу.

Well, it did, so now I'm trying to make it as a legitimate headhunter, which pays about 10% of what I made before, so, if you'll excuse me, I'm meeting with an actual client in a few minutes.
Так что теперь я пытаюсь вести дела честно, как хедхантер, получаю 10% от того, что было раньше, и если извините, у меня встреча с реальным клиентом через пару минут.

охотники за головами

He's the leader of the Headhunter gang.
Он - лидер банды "Охотник за головами".

Any headhunters or cannibals?
Были ещё какие-нибудь охотники за головами или каннибалы?

He was a headhunter-- literally.
Он был охотником за головами, в прямом смысле.