Translation for "head-over-heels" to russian

Head-over-heels

phrase

• кубарем
• вверх ногами
• вверх тормашками

Translation examples

кубарем phrase

# But never in line for dreams # Head over heels when toe to toe
Но никогда во время мечтаний кубарем, когда нос к носу

The cascading horizontal lacerations to the ribs, femurs, tibias on both the anterior and posterior planes, like he was falling head over heels, down stairs.
Каскадные горизонтальные разрывы на ребрах, бедренных костях, голенях на передней и задней плоскостях, как будто он катился кубарем с лестницы.

вверх ногами phrase

♪ Something happens and I'm head over heels
Что-то происходит - и вот я вверх ногами.

♪ I never find out till I'm head over heels
Я ничего не замечаю, Пока не встаю вверх ногами

вверх тормашками phrase

The last time we met, he went head over heels.
В нашу последнюю встречу он летел вверх тормашками.

A woman in a full burka crossing the road in front of the cab, tripped over the pavement, went head over heels...
Женщина в парандже переходила дорогу перед такси, споткнулась и полетела вверх тормашками...

Pap was agoing on so he never noticed where his old limber legs was taking him to, so he went head over heels over the tub of salt pork and barked both shins, and the rest of his speech was all the hottest kind of language-mostly hove at the nigger and the govment, though he give the tub some, too, all along, here and there.
Папаша до того разошелся, что уж не замечал, куда его несут ноги, – а они его не больно-то слушались, так что он полетел вверх тормашками, наткнувшись на бочонок со свининой, ободрал себе коленки и принялся ругаться на чем свет стоит; больше всего досталось негру и правительству, ну и бочонку тоже, между прочим, влетело порядком.