Translation examples
Saudi Arabia uses Habitat Equivalency Analysis ("HEA") to quantify its losses.
606. Для количественной оценки своих потерь Саудовская Аравия использует анализ эквивалентности местообитаний ("АЭМ").
It is only in such cases that HEA may be considered as a helpful tool in determining how much compensatory restoration is necessary and feasible in the circumstances.
Только в таких случаях АЭМ может считаться действенным инструментом для целей определения того, насколько компенсационное восстановление является необходимым и осуществимым в сложившихся обстоятельствах.
With specific regard to HEA, the Panel recognizes that it is a relatively novel methodology, and that it has had limited application at the national and international levels.
Что же касается конкретно АЭМ, то, как признает Группа, "анализ эквивалентности местообитаний" относится к числу довольно новаторских методик, не применявшихся широко на национальном и международном уровнях.
In the view of the Panel, while the use of HEA for this purpose is appropriate, some of Saudi Arabia's assumptions and inputs used regarding intensity of damage and recovery periods are inappropriate.
По мнению Группы, хотя использование АЭМ для этой цели приемлемо, некоторые допущения Саудовской Аравии и используемые ею вводные данные о степени ущерба и сроках восстановления являются неадекватными.
According to the Claimants, HEA provides an appropriate mechanism to assign the costs of compensatory restoration to alternatives that can provide resources and gains equivalent in type and quality to the losses sustained.
Согласно заявителям, АЭМ обеспечивает надлежащий механизм привязки расходов на компенсационное восстановление к различным альтернативам, способным дать отдачу в плане обретения ресурсов и получения выгод, эквивалентных с точки зрения типа и качества понесенным потерям.
Based on the results of the HEA, some Claimants propose to undertake compensatory restoration projects that are intended to offset the ecological services that have been lost between the time of initial damage to the resources and the time of their full recovery.
Опираясь на результаты АЭМ, некоторые заявители предлагают реализовать проекты компенсационного восстановления, призванные компенсировать экологические функции, утраченные в период между моментом причинения ресурсам первоначального ущерба и временем их полного восстановления.
Kuwait uses habitat equivalency analysis ("HEA") to estimate the size of the terrestrial nature preserves that would provide natural resource services equivalent to those that were lost as a result of the environmental damage to its terrestrial resources.
420. Для оценки размера наземных природных заповедников, которые могли бы обеспечить реализацию функций природных ресурсов эквивалентных утраченным в результате нанесения экологического ущерба его наземным ресурсам, Кувейт использует анализ эквивалентности местообитаний ("АЭМ").
Kuwait describes the steps taken in its application of HEA as follows: quantification of the losses of the environmental damage to terrestrial resources; determination of the size of the compensatory projects; quantification of the gains from the compensatory projects; and calculation of the cost of the compensatory projects.
Кувейт характеризует предпринимаемые в процессе АЭМ шаги следующим образом: количественная оценка потерь, обусловленных нанесением экологического ущерба наземным ресурсам; определение масштаба компенсационных проектов; количественная оценка выгод, получаемых благодаря компенсационным проектам; расчет расходов на компенсационные проекты.
For these reasons, the Panel considers that claims presented on the basis of HEA or similar methodologies of resource valuation should be accepted only after the Panel has satisfied itself that the extent of damage and the quantification of compensation claimed are appropriate and reasonable in the circumstances of each claim.
Поэтому, по мнению Группы, претензии, в случае которых стоимостная оценка ресурсов производилась с использованием АЭМ или аналогичных методик, должны быть признаны приемлемыми только после того, как Группа удостоверится, что масштабы ущерба и сумма истребуемой компенсации являются уместными и разумными в обстоятельствах каждой претензии.
A Recurrent Grant Allocation Model (RGAM) was introduced by the HEA in 2006.
В 2006 году УВО ввело Модель предоставления регулярных субсидий (МПРС).
The HEA assumed funding and a range of other roles in respect of the institutes.
УВО взяло на себя вопросы финансирования и ряд других функций, касающихся указанных институтов.
Full-Time Enrolments in HEA Institutions in the Academic Year 2001/2002
Студенты, обучавшиеся полный день в учебных заведениях УВО, 2001/2002 учебный год
The new funding model is currently being phased in for all HEA funded higher education institutions.
В настоящее время новая модель финансирования постепенно внедряется в отношении всех высших учебных заведений, финансируемых УВО.
In June 2006, the 15 Institutes of Technology were designated under the Higher Education Authority (HEA).
425. В июне 2006 года 15 технологических институтов были переведены в ведение Управления по вопросам высшего образования (УВО).
Under Section 49 of the same act it is stated that the HEA may conduct a review of, and are to assist in, the achievment of the objectives of those policies.
В разделе 49 этого закона указывается, что УВО может проводить обзор того, как реализуются цели такой политики, и оказывать в этом помощь.
This view was reinforced by the HEA submission in January 2001 to the Action Group on Access to Third Level Education.
Еще громче эта тема прозвучала в документе, представленном УВО в январе 2001 года "Группе действий по вопросам доступа к высшему образованию".
It should be noted that there may be more students from Traveller backgrounds in higher education than have self-identified as the HEA survey is voluntary.
Следует отметить, что число студентов из общины тревеллеров может быть больше указанного, поскольку обследование УВО носит добровольный характер.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test