Translation for "he remembered" to russian

He remembered

• он помнил
• он вспомнил

Translation examples

он помнил

As he remembered, that procedure had been followed by the Committee in the past.
Насколько он помнит, такая процедура применялась Комитетом в прошлом.

He remembers that a guard had explained to him what their fate would be and who was giving orders.
Он помнит, что охранник рассказал ему, какая судьба их ожидает и кто отдает приказы.

27. Mr. van BOVEN said that, as far as he remembered, the delegation had not commented on that issue.
27. Г-н ван БОВЕН говорит, что, насколько он помнит, делегация не представила в этой связи никакого ответа.

As he remembered it, that change referred to the Model Law applying to commercial conciliation "whenever the parties agreed that it should".
Насколько он помнит, это изменение касается применения Типового закона к коммер-ческой согласительной процедуре "когда стороны со-гласились, что это необходимо".

He remembered between 15 and 20 buses in total arriving, carrying men between the ages of 17 and 70.
Он помнил, что в общей сложности на ферму прибыло порядка 15-20 автобусов с лицами мужского пола в возрасте от 17 до 70 лет.

He remembered having had many problems in Azerbaijan, but not that they were of the character and magnitude that he had described during the first interview.
Он помнил, что в Азербайджане он сталкивался со множеством проблем, но не мог вспомнить, чтобы они носили такой характер и масштаб, о котором он заявлял в ходе первого собеседования.

13. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that, as far as he remembered, no one had voiced any objection to sessions being held in New York.
13. Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, насколько он помнит, против проведения сессий в Нью-Йорке не было высказано никаких возражений.

71. Mr. Nammar did not remember whether General Al-Hajj telephoned him on 14 February 2005, but he remembered his calling General Al-Hajj the next day, as he always did in similar situations.
71. Гн Наммар не помнит, звонил ли ему генерал Аль-Хадж 14 февраля 2005 года, однако он помнит, что сам звонил генералу Аль-Хаджу на следующий день, как он всегда поступает в подобных ситуациях.

He remembered staring stubbornly at this spire, and at the rays of light sparkling from it.
Он помнил, что ужасно упорно смотрел на эту крышу и на лучи, от нее сверкавшие;

He remembered everything with the most accurate and extraordinary distinctness, and declared that he would never forget a single iota of the experience.
Он помнил все с необыкновенною ясностью и говорил, что никогда ничего из этих минут не забудет.

“Never mind that, do you think he remembers what You-Know-Who looks like?”
— Да ладно, не в этом дело, — перебил ее один из близнецов. — Как ты думаешь, он помнит, как выглядит Ты-Знаешь-Кто?

He remembered it as though it were yesterday and knew it would haunt him until his dying day.
Он помнил это, как будто все случилось вчера, и знал, что воспоминание будет преследовать его до смертного часа.

He remembered seeing his dead parents in the Mirror of Erised four years ago.
Он помнил, как четыре года назад ему удалось увидеть в зеркале Еиналеж своих погибших родителей.

он вспомнил

He remembered having told Suljić to use the anti-tank weapons which had been supplied to the defenders over the previous months.
Он вспомнил, что посоветовал Суличу применить противотанковое оружие, которое было поставлено защитникам в предыдущие месяцы.

(e) At the eighteenth World Scout Jamboree in the Netherlands, Scouting Nederland held a satellite conference with United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, who was thereby able to talk with Scouts at the Jamboree; on that occasion, he remembered his own presence in Holland in 1937 as an Egyptian Scout at the fifth World Scout Jamboree.
е) на восемнадцатом слете скаутов в Нидерландах движение скаутов Нидерландов провело параллельную конференцию с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Бутросом Бутросом-Гали, который таким образом смог поговорить со скаутами на слете; по этому случаю он вспомнил о своем присутствии на пятом Всемирном слете скаутов в Голландии в 1937 году в качестве египетского скаута.

He's funny. He remembers. Funny.
Он смешной, он вспомнит.

Which life will he remember?
Какую жизнь он вспомнит?

He remembered the rhyme that Tom had taught them.
Он вспомнил ту песню-призыв, которую Том разучил с ними.

He remembered how he had constantly tormented her and torn her heart;
Он вспомнил, как он постоянно ее мучил и терзал ее сердце;

He remembered and put together everything about Dunechka, and his heart sank.
Он вспомнил и сообразил всё о Дунечке, и сердце его замерло.

Then somebody coughed behind him, and he remembered that he was halfway through an exam.
Тут позади него кто-то кашлянул, и он вспомнил, что экзамен в самом разгаре.

He remembered that Katerina Ivanovna's funeral had been appointed for that day, and was glad not to be present at it.
Он вспомнил, что в этот день назначены похороны Катерины Ивановны, и обрадовался, что не присутствовал на них.

He remembered the words that had been engraved over the gateway to Nurmengard: FOR THE GREATER GOOD.
Он вспомнил слова, начертанные над входом в Нурменгард: «Ради общего блага».