Translation for "he maintains that was" to russian

He maintains that was

• он утверждает, что это было
• он утверждает, что был

Translation examples

он утверждает, что это было

He maintains that that applies in particular to individuals accused of participating in the Andijan events, since the official position of the Kazakh authorities is identical to that of Uzbekistan.
Он утверждает, что это применимо, в частности, к лицам, обвиняемым в участии в андижанских событиях, так как официальная позиция властей Казахстана идентична позиции Узбекистана.

5.2 As to the length of his pre-trial detention, he maintains that this constituted a violation of his rights under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (c), and argues that the shorter sentence imposed by the judge does not remedy the violations.
5.2 Что касается продолжительности его предварительного заключения, он утверждает, что это явилось нарушением его прав согласно пункту 3 статьи 9 и подпункту с) пункта 3 статьи 14, и заявляет, что приговор меньшей длительности, вынесенный судьей, не компенсирует эти нарушения.

Also, in his communication as well as before the federal authorities, the author says that the "Hizbullah" made a plan in November 1993 to take certain persons back to Sudan by force, whereas before the cantonal authorities he maintained that this happened in October 1993.
Кроме того, в своем сообщении, а также в ходе слушаний перед федеральными органами власти автор отмечал, что план насильственного возвращения в Судан некоторых лиц организация "Хезболла" разработала в ноябре 1993 года, тогда как в ходе слушаний перед кантональными властями он утверждал, что это произошло в октябре 1993 года.

он утверждает, что был

He maintains that he did not say that he had fully recovered, yet the report says just the opposite.
Он утверждает, что он не свидетельствовал о том, что он полностью выздоровел, тогда как в докладе утверждается обратное.