Translation examples
The Judea and Samaria police spokesman stated that one of the youths had told the police that he wanted to set fire to the olive grove because he hated Arabs.
Представитель полиции Иудеи и Самарии заявил, что один из юношей сказал полиции о том, что он хотел поджечь оливковую рощу по той причине, что он ненавидит арабов.
44. With respect to the attacks on places of worship, on 19 November, in Oswego County (New York), four young persons allegedly set fire to the Gobind Sadan, an interfaith centre, believing that the persons who attended the centre were Osama bin Laden sympathizers. On 25 March 2002, Charles Franklin, who allegedly said that he hated Muslims, reportedly drove his pickup truck into an Islamic centre after the evening prayer. On 11 June 2002, in Milpitas (California), vandals allegedly burst into a mosque and proffered anti-Arab insults. On 24 August 2002, the authorities reportedly foiled a plan by Robert Goldstein to blow up about 50 mosques and Islamic cultural centres in southern Florida.
45. Что касается нападений на места отправления религиозных обрядов, то 19 ноября 2001 года в графстве Освего, штат НьюЙорк, четверо молодых людей подожгли межконфессиональный центр <<Гобинд Садан>>, считая, что те, кто посещает его, поддерживают Усаму бен Ладена. 25 марта 2002 года Чарльз Франклин, который, как сообщается, заявил, что он ненавидит мусульман, совершил на своем грузовичке дорожно-транспортное происшествие напротив исламского центра после того, как там завершилась вечерняя молитва. 11 июня 2002 года в Милпитас, штат Калифорния, группа вандалов ворвалась в мечеть и оскорбляла мусульман, выкрикивая антиарабские лозунги. 24 августа 2002 года властям якобы удалось предотвратить осуществление плана Роберта Голдстайна, который намеревался взорвать около 50 мечетей и исламских культурных центров в южных районах Флориды. 11 марта 2002 года в Чикаго по крупной мечети, в которой находилось около 100 молившихся мусульман, было произведено два выстрела.
“He hates Sirius,” Hermione said desperately. “All because of some stupid trick Sirius played on him—”
— Он ненавидит Сириуса, — с отчаянием вымолвила Гермиона. — И все из-за той глупой шутки, которую Сириус с ним сыграл…
Is it possible it's Yueh?" "He's not a lieutenant or companion," she said. "And I can assure you he hates the Harkonnens as bitterly as we do."
Может, Юйэ? – Он не из особо приближенных или особо доверенных лиц, – возразила Джессика. – Кроме того, я могу поручиться, что он ненавидит Харконненов не меньше, чем мы.
Crouch’s fatherly affection stretched just far enough to give his son a trial, and by all accounts, it wasn’t much more than an excuse for Crouch to show how much he hated the boy… then he sent him straight to Azkaban.”
Всех его отцовских чувств хватило только на то, чтобы устроить над сыном суд, да и суд-то этот Крауч устроил только для того, чтобы показать всем, как он ненавидит сына… а потом он его отправил прямиком в Азкабан.
“It’s because he’s bursting to say it’s really him,” said Ron knowingly. “You know how he hates anyone beating him at anything, and you’re getting all the credit for his dirty work.”
— По-моему, его так и распирает признаться, что это он — настоящий наследник, — высказал догадку Рон. — Ты ведь знаешь, как он ненавидит тех, кто хоть в чем-то его превосходит. А тут что получается: вся грязная работа ему, а слава — тебе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test