Translation examples
Although Mr. Hawkins offered to sign an undertaking not to release any information in relation to the breeding sites of freshwater pearl mussels to other parties, SNH decided not to release the report and a redacted version was provided to Mr. Hawkins in August 2008.
И хотя г-н Хокинс предложил подписать обязательство о неразглашении информации в отношении мест размножения пресноводной жемчужницы другим сторонам, ПНШ решила не передавать этот доклад и в августе 2008 года направила г-ну Хокинсу отредактированный его вариант.
ATTENDANCE Australia John Crighton, Gary Dolman, Rod Holesgrove, Geoffrey Tooth, Tony Bartlett, Amanda Hawkins
Австралия Джон Крайтон, Гэри Долман, Род Нолсгров, Джеффри Тус, Тони Барлет, Аманда Хокинс
74. The Committee notes that SNH accepted that "its stance in no way reflected upon Mr. Hawkin's own suitability as an individual to obtain access to the requested information" (para. 30, SIC Decision 073/2010 Dr A D Hawkins and Scottish Natural Heritage).
74. Комитет отмечает, что ПНШ признала следующее: "ее позиция никоим образом не отражается на собственном праве г-н Хокинса в качестве физического лица получить доступ к запрашиваемой информации" (пункт 30, решение УВИ 073/2010, <<Д-р А. Д. Хокинс и "Природное наследие Шотландии">>).
However, disclosing the redacted information to Mr. Hawkins would mean that all members of the public concerned would be entitled to such disclosure.
Вместе с тем передача г-ну Хокинсу изъятой информации будет означать, что все представители заинтересованной общественности получат право на ознакомление с такой информацией.
The Commissioner held that SNH had incorrectly applied the exception earlier and required it to disclose the information thereby excepted to Mr. Hawkins.
Уполномоченный постановил, что ПНШ ранее неправильно применяла это исключение, и обязал ее предоставить исключенную таким образом информацию г-ну Хокинсу.
39. Mr. Hawkins, on behalf of the communicant, appealed to the Scottish Information Commissioner regarding the decision by SNH to withhold the information regarding the freshwater pearl mussels.
39. Г-н Хокинс, от имени автора сообщения, обжаловал в Управлении Уполномоченного по вопросам информации Шотландии решение ПНШ не предоставлять информацию о популяции пресноводной жемчужницы.
The problem is that, while SNH does not question Mr. Hawkins' suitability to receive the redacted information, there may be others among the public concerned who would be less trustworthy.
Проблема заключается в том, что, хотя ПНШ не ставит под сомнение уместность получения г-ном Хокинсом изъятой информации, среди представителей заинтересованной общественности могут оказаться лица, пользующиеся меньшей степенью доверия.
31. Ms. Hawkins (Australia) , speaking on behalf of Ms. Wensley, Vice-Chairman of the UNITAR Board of Trustees, endorsed the comments made by the representative of Pakistan, on behalf of the Chairman of the Board of Trustees.
31. Г-жа ХОКИНС (Австралия), выступая от имени г-жи Уэнсли, заместителя Председателя Комиссии ревизоров, одобряет замечания, высказанные представителем Пакистана от имени Совета попечителей.
The Commissioner also held that SNH had failed to provide the advice and assistance reasonably expected of it by providing a misleading impression to Mr. Hawkins of the nature and extent of the information that had been withheld.
Уполномоченный также постановил, что ПНШ не выполнила свои функции в плане предоставления консультаций и помощи, которые разумно было ожидать от нее, введя г-на Хокинса в заблуждение относительно характера и объема непредоставленной информации.
Sophie Hawkins, Toby Hawkins, Mattie Hawkins are my secondary users...
Софи Хокинс, Тоби Хокинс, - Мэтти Хокинс - мои вторичные пользователи.
James Hawkins, cabin-boy — And at the same time, I was wondering over poor Jim Hawkins' fate.
Джеймс Хокинс, юнга...» Я задумался над судьбой бедного Джима Хокинса.
I says to myself, you stand by Hawkins, John, and Hawkins'll stand by you.
Услыхав твои слова, я сказал себе: заступись за Хокинса, Джон, и Хокинс заступится за тебя.
Hawkins, neither you nor I are much account at the shooting;
А мы с тобой, Хокинс, никуда не годные стрелки.
«Hawkins, I put prodigious faith in you,» added the squire.
– Хокинс, я вполне на тебя полагаюсь, – прибавил сквайр.
«Three,» reckoned the captain; «ourselves make seven, counting Hawkins here.
– Их трое, – сказал капитан. – Да мы трое, да Хокинс – вот уже семь человек.
35. Ms. Hawkins (Australia) said that her delegation too would have liked to join the list of co-sponsors of the draft resolution when it was issued as document A/C.2/53/L.32.
35. Г-жа ХОКИНЗ (Австралия) говорит, что ее делегация также хотела присоединиться к числу авторов проекта резолюции, когда текст был опубликован под условным обозначением A/C.2/53/L.32.
86. Ms. Hawkins (Australia) noted that the special session of the General Assembly on the review of the implementation of the Barbados Programme of Action had provided an opportunity to focus the attention of the international community on problems faced by small island developing States with regard to the environment and development.
86. Г-жа ХОКИНЗ (Австралия) отмечает, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Барбадосской программы действий позволила привлечь внимание международного сообщества к проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в области охраны окружающей среды и развития.
Meet psych patient Cabot Hawkins, otherwise known as agent 7-2-3.
Перед вами пациент психолога Кэбот Хокинз, иначе известный как агент 7-2-3.
Cops found Cabot Hawkins at a murder scene of another Culper Spy descendant -- number 7-2-2.
Копы нашли Кэбота Хокинза на месте убийства другого потомка шпионов Кулпера номер 7-2-2.
Admit that you ran Sean Hawkins off the road, and we'll send you back to the nice little prison that I think you want to be in.
Признайся в том, что ты сбил Шона Хокинза на дороге, и мы отправим тебя в красивую маленькую тюрьму, где тебе очень понравится.
It was the second time such an event had been co-organized by the Network; it was co-sponsored by the International Network of Engineers and Scientists Against Proliferation and co-chaired by Dimity Hawkins of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons and Ambassador Alfredo Labbé of Chile.
Это стало вторым мероприятием подобного рода, организованным при участии Сети, спонсорской поддержке Международной сети инженеров и ученых против распространения и под председательством Димити Хоукинса из организации <<Международная кампания за ликвидацию ядерного оружия>> и посла Чили Альфредо Лаббе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test