Translation for "hawker" to russian

Hawker

noun

• разносчик
• лоточник
• уличный торговец
• сокольник
• охотник с соколом
• охотник с ястребом

Translation examples

разносчик noun

Some of these schemes have been directly targeted to the poor, as in the supply of day-to-day working capital to street hawkers, market women, and other small retailers.
Некоторые из этих схем были рассчитаны непосредственно на бедные слои населения, например: программы обеспечения оборотным капиталом уличных разносчиков, женщин, торгующих на рынках, и других мелких розничных торговцев.

Among these are domestic workers, street vendors, hawkers, shoe-shiners, out-workers and the many other types of labourers engaged in petty service activities offering meagre incomes and very little or no social protection.
Среди них - надомные работники, уличные торговцы, разносчики, чистильщики обуви, отходные рабочие и лица многих других занятий, которые выполняют мелкие работы в сфере услуг, получая за это скудные доходы и пользуясь очень незначительной, или вообще никакой, социальной защитой.

There were always leaflets, hawkers in the street, offering this sort of thing.
Там везде были листовки, разносчики на улице, предлагающие такие вещи.

Are you thinking that you're to carry medicines in a bag and move like a hawker?
Вы думаете, вам прийдется ходить с сумкой полной лекарств как разносчику?

Of the former kind are in England the tax upon hawkers and pedlars, that upon hackney coaches and chairs, and that which the keepers of ale-houses pay for a licence to retail ale and spirituous liquors.
К первой категории в Англии относятся налоги на разносчиков и бродячих торговцев, на извозчичьи кареты и фаэтоны* и налог, который содержатели пивных уплачивают за разрешение продавать в розницу пиво и спиртные напитки.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew.
За все время своего пребывания у нас капитан ходил в одной и той же одежде, только приобрел у разносчика несколько пар чулок. Один край его шляпы обвис; капитан так и оставил его, хотя при сильном ветре это было большим неудобством. Я хорошо помню, какой у него был драный кафтан;

лоточник noun

Children trafficked internally are also expected to provide sexual services or to beg, despite promises of work as cleaners, waiters or hawkers.
От детей во внутренней торговле также ожидают оказания сексуальных услуг или попрошайничества, несмотря на обещания работы в качестве уборщиков, официантов или лоточников.

SEWA’s members, totalling 220,000 in 1995, consist of small-scale traders and hawkers, home-based workers, manual labourers and service providers.
Членами Ассоциации женщин, работающих по принципу самостоятельной занятости, в рядах которой в 1995 году насчитывалось 220 000 человек, являются мелкие торговцы и лоточники, лица, работающие на дому, разнорабочие и лица, занятые в сфере услуг.

The informal sector includes casual and seasonal workers, part-time workers, temporary and agency workers, home workers, domestic workers, unpaid family workers and also some forms of self-employment, such as street hawkers.
49. К неорганизованному сектору относятся поденщики и сезонные рабочие, лица, работающие в течение неполного рабочего дня, временные и заемные работники, надомники, домашняя прислуга, лица, занятые в домашних хозяйствах, а также некоторые категории самозанятых, например лоточники.

There were hawkers selling seafood from boats.
Вдоль дороги здесь стояли лоточники и продавали свежие морепродукты

Why don't I go look for clues at the crime scene while you talk with the hawkers?
Почему бы мне не поискать улики на месте преступления, пока ты опрашиваешь лоточника?

уличный торговец noun

Many of them are one-employee firms (the owner himself), for example the main street cobbler/shoe shiner, the taxi owner-driver, the corner food hawker, etc.
Штат многих из них состоит из одного работника (сам владелец), например уличный сапожник/чистильщик обуви, таксист - владелец такси, уличный торговец продуктами питания и т.д.