Translation for "hawaladars" to russian
Translation examples
2. Regulation on hawaladar (hawala broker) registration and reporting
2. Система регистрации и отчетности для <<хаваладаров>> (брокеров системы <<хавала>>)
62. In Somalia the warlord will repay the middleman using the services of an alternative remittance business dealer or broker (hawaladar) who may also be part of the network or economic group. The hawaladar in Somalia receives the money in hard currency, mostly United States dollars, and makes the relevant transfer to the corresponding foreign hawaladar office.
62. В Сомали полевой командир рассчитывается с посредником, пользуясь услугами дилера или брокера (<<хаваладара>>) альтернативной фирмы по переводу денежных средств, которая также может входить в состав сети или экономической группы. <<Хаваладар>> в Сомали получает деньги в твердой валюте, в основном в долларах США, и переводит их в соответствующее иностранное отделение <<хаваладара>>.
It has continued to make progress in registering hawaladars in Afghanistan, requiring regular reporting from registered financial enterprises.
Он продолжал успешно принимать меры по регистрации хаваладаров в Афганистане, требуя от зарегистрированных финансовых предприятий регулярно представлять отчетность.
Partners include national bankers' associations, the Wolfsberg Group, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication and selected hawaladars.
В число ее партнеров входят национальные банковские ассоциации, Вольфсбергская группа, Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств и отдельные хаваладары.
On 1 April 2003, the Central Bank of the United Arab Emirates issued the Regulation on hawaladar (hawala broker) registration and reporting.
Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов издал Положение о регистрации и отчетности для <<хаваладаров>> (брокеров системы <<хавала>>) от 1 апреля 2003 года.
:: Countries should designate competent supervisory authorities to monitor and enforce the application of these recommendations to hawaladars and to other alternative remittance providers.
:: страны должны назначить компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения этих рекомендаций в отношении <<хаваладаров>> и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств;
Some have sought to limit the amounts that can be processed through hawala. Stiff penalties have been threatened against hawaladars who do not comply.
Некоторые страны пытаются ограничить суммы, которые могут переводиться с помощью <<хавалы>>. <<Хаваладарам>>, не выполняющим эти требования, грозят суровые меры наказания.
Hawala operators or hawaladars will be required to provide the Central Bank with details regarding those sending and receiving money transfers both originating in and coming into the country.
Занимающиеся <<хавалой>> лица, или <<хаваладары>>, должны будут сообщать Центральному банку информацию об отправителях и получателях денежных переводов, переводах в пределах страны и переводах изза границы.
70. The Group recommends that countries designate competent supervisory authorities to monitor and enforce the application of the recommendation of the FATF to hawaladars and other alternative remittance systems.
70. Группа рекомендует, чтобы страны назначили компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения рекомендаций ЦГФМ в отношении <<хаваладаров>> и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств.
I just need to see the envelope the hawaladar gave you.
Мне просто надо увидеть конверт, который хаваладары дали тебе.
These hawaladars are known to prey on unsuspecting illegal immigrants.
Эти хаваладары, как известно, охотятся на ничего не подозревающих нелегальных иммигрантов.
Hawala operators or hawaladars will be required to provide the Central Bank with details regarding those sending and receiving money transfers both originating in and coming into the country.
Занимающиеся <<хавалой>> лица, или <<хаваладары>>, должны будут сообщать Центральному банку информацию об отправителях и получателях денежных переводов, переводах в пределах страны и переводах изза границы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test