Translation for "having heard" to russian

Having heard

• услышав
• заслушав

Translation examples

услышав

Having heard that “he was not awake yet” but that “everything was excellent,” Pulcheria Alexandrovna declared that it was all for the better, “because she needed very, very, very much to discuss things first.”
Услышав, что «еще не просыпался», но «всё отлично», Пульхерия Александровна объявила, что это и к лучшему, «потому что ей очень, очень, очень надо предварительно переговорить».

Having heard this, Amalia Ivanovna started running around the room, shouting with all her might that she was the landlady and that Katerina Ivanovna must “in vun minute facate the apartment”;
Услышав это, Амалия Ивановна забегала по комнате, крича изо всех сил, что она хозяйка и чтоб Катерина Ивановна «в сию минуту съезжаль с квартир»;

заслушав

Having heard the Rapporteur;
заслушав докладчика,

Having heard the representative of Slovakia,
заслушав представителя Словакии,

Having heard the representative of Albania,
заслушав представителя Албании,

Having heard the proposal of Japan,
заслушав предложение Японии,

Having heard the pleas of the Advocate of the State,
заслушав речь государственного адвоката,

Having heard the statement of the Secretary-General,
:: заслушав заявление Генерального секретаря,

Having heard the discussions conducted on this subject,
заслушав обсуждение данного вопроса,

- Having heard the clarifications of the General Secretariat, and
заслушав пояснения Генерального секретариата и

Having heard the statement of the Permanent Representative of Lebanon,
заслушав заявление Постоянного представителя Ливана,

The court, after having heard both parties... finds the defendants innocent of all charges
Суд, заслушав обе стороны... считает подсудимых невиновными по всем пунктам.

What I'm left with is this jury having heard testimony from the first blood relative of Mr. Avery to testify here, his nephew and next-door neighbor, that amounts to a confession of a crime.
Подытоживая, я вижу, что присяжные заслушали показания близкого родственника г-на Эйвери, его племянника и соседа, по сути равные признанию в совершении преступления.