Translation for "have until" to russian
Translation examples
For that reason, the priority of international cooperation must be to ensure that sub-Saharan Africa will meet the Millennium Development Goals, whose implementation and statistics have until now been discouraging.
По этой причине приоритетом международного сообщества должно быть обеспечение достижения Африкой к югу от Сахары целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, темпы и статистика осуществления которых пока обескураживают.
The Chairman (spoke in French): Before we resume the general debate, I should like to remind delegates that they have until 6 p.m. today to inscribe themselves on the list of speakers. Furthermore, the cut-off date for the submission of names for the list of participants is Wednesday 31 March, 2010, at 6 p.m. Delegations that have not yet done so are asked to inscribe themselves on the list of speakers and to present their delegation lists as soon as possible.
Председатель (говорит по-французски): Прежде чем мы возобновим общие прения я хотел бы напомнить делегациям, что они могут записываться в список ораторов сегодня до 18 ч. 00 м. Кроме того, последний срок для записи в список участников -- среда, 31 марта, 18 ч. 00 м. Просьба к делегациям, которые пока не сделали этого, как можно скорее записаться в список ораторов и представить списки своих делегаций.
Unfortunately, these new developments, strangely enough, have until now remained outside this Council Chamber.
К сожалению, эти новые факторы, как ни странно, пока не находили отражения в стенах этого Зала Совета.
This is a response to the tendency of local municipalities and health centres to reduce volumes, frequencies and workforce in these services, which have until now been steered through national recommendations.
Они были приняты в ответ на стремление муниципальных органов и медицинских центров сокращать объем, периодичность и обеспеченность персоналом этих служб, которые пока в своей работе руководствуются национальными рекомендациями.
Parties that have not yet reported 2007 data have until 30 September 2008 to do so.
18. У Сторон, пока не представивших данных за 2007 год, остается время до 30 сентября 2008 года для того, чтобы это сделать.
The Conference agreed that Parties would have until 9 a.m. on Friday, 24 September 2004, to complete the submission of their representatives' credentials.
Конференция постановила, что Стороны будут иметь возможность завершить представление полномочий своих представителей до 9 час. 00 мин. в пятницу, 24 сентября 2004 года.