Translation for "have fun" to russian

Have fun

• повеселись
• радоваться, веселиться
• развлекайся
• веселиться
• получать удовольствие

Translation examples

повеселись

- Okay, have fun.
-Ну ладно, повеселись.

Have fun, Barnacle.
Хорошо повеселиться, Барникл.

- Have fun tonight.
Желаю хорошо повеселиться.

развлекайся

He had allegedly said during a speech in December 2008 in Belgrade that homosexuals were free to have fun in Moscow, the only restriction being that they were not allowed to parade in the streets.
В частности, в своем выступлении в декабре 2008 года в Белграде он якобы заявил, что гомосексуалисты могут развлекаться в Москве, но с единственным ограничением − им не позволено устраивать уличные шествия.

Have fun, d'Artagnan.
Развлекайся там, д'Артаньян.

веселиться

# Let's have fun, let's have fun # Let's have fun up on the town
Давайте веселиться, давайте веселиться Давайте веселиться по всему городу

“House-elves is not supposed to have fun, Harry Potter,” said Winky firmly, from behind her hands. “House-elves does what they is told.
— Домашний эльф не положено веселиться, Гарри Поттер, — сурово заметила Винки. — Домашний эльф делать то, что им велено.

“Well, the elves are happy, aren’t they?” Ron said. “You heard old Winky back at the match… ‘house-elves is not supposed to have fun’… that’s what she likes, being bossed around…”
— Ну, так ведь домашние эльфы счастливы, — пожал плечами Рон. — Ты же слышала, что ответила старушка Винки на матче: «Домашним эльфам не положено веселиться» — значит, ей нравится, чтобы ею все время командовали.

получать удовольствие

As Congress found, “a child who is reluctant to engage in sexual activity with an adult, or to pose for sexually explicit photographs, can sometimes be convinced by viewing depictions of other children 'having fun' participating in such activity”.
Как установил Конгресс в своем расследовании, "ребенок, который не проявляет желания вступать в половой контакт с взрослым или позировать для фотографий откровенно сексуального характера, может подчас изменить свое мнение после того, как увидит изображения других детей, "получающих удовольствие" от участия в подобной деятельности" 12/.

People are having fun.
Люди получают удовольствие.

Have fun? -No.
- Получаешь удовольствие?

"Relax, have fun"...
"Расслабься, получай удовольствие"...

Have fun, okay?
Получай удовольствие, ладно?