Translation for "have approved" to russian

Have approved

• утвердили
• одобрили

Translation examples

утвердили

I have approved the Local self-governance development concept.
Я утвердил Концепцию развития местного самоуправления.

Have approved the Staff Regulations of the Court set out below.
утвердили Положения о персонале Суда, изложенные ниже.

Having approved the Agenda, the Conference went on to adopt the Rules of Procedure (CZLAN/CONF.2).
Утвердив повестку дня, участники Конференции утвердили затем правила процедуры (CZLAN/CONF.2).

51. Having approved the work programme, and after reviewing the financial situation with the Director, the Board approved the budget plan for 1996.
51. Утвердив программу работы и обсудив финансовое положение с Директором, Совет утвердил бюджетный план на 1996 год.

The three countries which have approved weighing stations have also published their list.
Три страны, утвердившие перечень станций взвешивания, также опубликовали их перечень.

Has agreed upon the Act whose text follows, which we have approved and issued:
одобрило, утвердило и издает закон, текст которого излагается ниже:

To date, 16 countries have ratified the Charter and 30 countries have approved and signed it.
К настоящему времени эту Хартию ратифицировали 16 стран и 30 стран утвердили и подписали ее.

5. The judges have approved amendments to the Rules of Procedure and Evidence to accelerate the trials.
5. Для ускорения процесса проведения судебных разбирательств судьи утвердили поправки к Правилам процедуры и доказывания.

You have circulated a paper giving your suggested programme and we have approved the suggestions it contains.
Вы распространили документ с предлагаемой Вами программой, и мы утвердили содержащиеся в нем предложения.

одобрили

Three countries have approved weighing stations to issue the Certificates.
Три страны одобрили перечень станций взвешивания, уполномоченных выдавать такие Сертификаты.

Once the Working Party will have approved these updates, they should be incorporated in the Glossary.
Как только Рабочая группа одобрит эти обновленные варианты, их следует включить в Глоссарий.

But if members wish to go back to all the paragraphs we have approved, that is fine.
Но если присутствующие хотят вернуться ко всем пунктам, которые мы одобрили, что ж отлично.

Ministry of Law and Justice and Ministry of Inter Provincial Coordination (IPC) have approved the policy.
Эту политику одобрили Министерство законодательства и юстиции и Министерство по межрегиональной координации.

We have approved a no-growth budget; we must have the discipline now to live within it.
Мы одобрили бюджет без роста; мы должны сейчас действовать дисциплинированно и придерживаться его.

The members of the Security Council have approved the mandate of the mission, which is annexed hereto.
Члены Совета одобрили мандат миссии, который излагается в приложении к настоящему письму.

We have approved the text upon consultations with interested practitioners and civil society organizations.
Мы одобрили текст на консультациях с заинтересованными практикующими специалистами и организациями гражданского общества.

All the countries of the world have approved the declarations and programmes of the global United Nations conferences.
Все страны мира одобрили декларации и программы глобальных конференций Организации Объединенных Наций.

A total of 39 local governments have approved the proposals to the Government to this effect.
В общей сложности 39 местных органов власти одобрили вынесенные в адрес правительства предложения по этому вопросу.

I think H.R. would have approved.
Думаю, Гар одобрил бы.

I'm sure she would have approved.
Уверен, она бьı одобрила.

Even Charlemagne would have approved.
Даже Карл Великий одобрил бы это.

-He wouldn't have approved of this.
-Этого он не одобрил бы.