Translation for "hates" to russian
Translation examples
noun
Unfortunately, the step from hate speech to hate crime is easily made.
К сожалению, от призыва к ненависти и до преступления на почве ненависти существует всего лишь один шаг.
Data collection on hate crimes; Appropriate hate crimes legislation.
Сбор данных о преступлениях, совершаемых на почве ненависти; надлежащее законодательство по отношению к преступлениям, совершаемым на почве ненависти.
Hate groups is about more than hate.
Банды ненависти - это нечто гораздо большее, чем просто ненависть.
And for a moment he felt an acid touch of hate.
На мгновение он ощутил разъедающее прикосновение ненависти.
She saw envy, some hate . even a sense of hope.
Она увидела зависть, какую-то ненависть… и даже надежду.
What a poisonous hate she must've had for the Atreides , he thought.
Какую же ядовитую ненависть питала она к Атрейдесам! – подумал он.
he will find him feared and respected by every one, and not hated by the army;
что он всем внушил страх и почтение и не возбудил ненависти войска.
Here's another poor victim bound to the Atreides by a cherem of hate . "I am sorry,"
Вот еще одна несчастная жертва, привязанная к Атрейдесам в шереме ненависти…».
Haven't you heard the hate in his voice when he speaks the Harkonnen name?
– Или ты не слышал, какая ненависть звучит в его голосе всякий раз, когда он поминает Харконненов?
verb
Only individuals can hate and only individuals can dialogue.
Ненавидеть могут только люди, и вести диалог могут только люди.
Such programmes encourage Palestinian children to hate Israelis and to take part in the violence.
Они призывают палестинских детей ненавидеть израильтян и принимать участие в актах насилия.
Israel's children come of age knowing that throughout the region other children are taught to hate them.
Израильские дети, достигшие совершеннолетия, знают, что других детей во всем регионе учат их ненавидеть.
I believe that every person was created in the image of the Lord, and there's just one Lord who calls -- not to hate, not to threaten, not to seek superiority, not to kill.
Я считаю, что каждый человек создан по образу и подобию Божьему и есть лишь один Бог, который запрещает ненавидеть, угрожать, добиваться превосходства, убивать.
Alberta takes a firm view on the prosecution of the specific crime of hatemongering and launched a successful appeal of the sentence given to a person convicted of hate propaganda for teaching young children to hate Jewish people.
176. Альберта занимает твердую позицию в отношении преследования лиц, виновных в разжигании ненависти, и успешно опротестовала приговор, вынесенный одному, осужденному за пропаганду ненависти человеку, который учил детей ненавидеть евреев.
Later, the father said to his son: "Shimon, I want to teach you some things: first of all, you have to hate Muslims, you have to drink Muslim blood.
Позже отец сказал сыну: "Шимон, я хочу научить тебя некоторым вещам: во−первых, ты должен ненавидеть мусульман, ты должен пить кровь мусульман.
The effect of that ideology on the people themselves was that it made them feel superfluous and dispensable as human beings. It made them hate themselves and want to reinvent themselves and become different from who they were.
Что касается самих этих людей, то эта идеология заставляет их ощущать себя ненужными и не представляющими ценности, ненавидеть себя, стремиться изменить свою сущность и превратиться в кого-то другого.
The Organization remains young because it still believes that the human being has a greater capacity to convince than to shoot, to love than to hate, to build than to destroy, to procreate than to kill.
Организация сохраняет молодость, потому что она по-прежнему верит в то, что человек располагает значительным потенциалом убеждать, а не стрелять, любить, а не ненавидеть, строить, а не разрушать, продолжать свой род, а не убивать.
It is indeed a culture of death which seems to unite those who put guns and drugs into the hands of the young and teach them to hate others because they are of the wrong faith, race or nation.
По сути дела, это - культура смерти, которая, похоже, объединяет тех, кто вкладывает оружие и наркотики в руки молодежи и учит ее ненавидеть других за то, что они принадлежат к иной вере, расе или нации.
Astoundingly, the Palestinian Authority had neglected to mention that Palestinian children were systematically taught to hate Israelis, by or with the consent of the authorities, and were recruited to carry out suicide bombings.
Поразительно, что Палестинская администрация не потрудилась упомянуть о том, что палестинские власти систематически учат палестинских детей ненавидеть израильтян, либо это делается с согласия властей; детей вербуют в качестве террористов-смертников для совершения взрывов.
How you must have hated me after that evening?” “Hate you!
Как вы должны были ненавидеть меня после этого вечера! — Вас ненавидеть?
But there is no need whatever for me to hate him.
Но ненавидеть мне его было бы совершенно не за что;
I only have to talk to somebody and they begin to hate me.
Стоит мне с кем-то заговорить, и они начинают меня ненавидеть.
To find a man agreeable whom one is determined to hate!
Найти приятным человека, которого решилась ненавидеть!
In the end they even began to hate him—why, he did not know.
Его даже стали под конец ненавидеть — почему? Он не знал того.
I didn't know you had personal reasons to hate them, Wellington ."
Я не знала, что у вас есть личные причины так ненавидеть их, Веллингтон.
noun
This is Israeli insolence in its most hateful form".
Вот оно -- израильское высокомерие в его самом ненавистном проявлении>>.
The suffering of the Palestinian people can be eased only if the hateful and deplorable wall and occupation are stopped.
Страдания палестинцев может облегчить только прекращение оккупации и строительства этой ненавистной и презренной стены.
And they are installed not for the security of Israel itself but to protect the hated settlers on Palestinian territory.
И основная их цель заключается не в обеспечении безопасности самого Израиля, а в защите ненавистных поселенцев на палестинской территории.
58. The demolition of houses is a regular feature of the occupation; and the bulldozer has become a hated symbol of it.
58. Снос домов является обычным делом при оккупации; и ненавистным символом этого стал бульдозер.
72. His country had just undergone a political change after a war of liberation which had overthrown a hateful dictatorship.
72. Недавно в его стране после освободительной войны, приведшей к низвержению ненавистного диктаторского режима, произошли политические изменения.
He also deplored the Government's tolerance of an intensive defamation campaign aimed at inciting discrimination and hate against Baha'is.
Кроме того, он с сожалением констатировал проявляемую правительством терпимость в отношении интенсивной диффамационной кампании, направленной на разжигание дискриминационного и ненавистного отношения к бахаистам.
Is it possible for the Arabs to live with this division within their psyche, this hateful dichotomy between the what is true and what is said, between duty and avoiding, violating and shirking that duty?
Могут ли арабы жить с раздвоенной психикой, в этом ненавистном противопоставлении истины и того, что утверждается на словах, противопоставлении долга и стремления уклониться от выполнения этого долга и нарушить его?
Moreover, those media have sought to draw much attention to the deaths of two Israeli policemen at Ramallah who were members of a unit hated by the Palestinian people.
Более того, эти средства информации попытались привлечь немало внимания к гибели двух израильских полицейских в Рамаллахе, которые являлись членами подразделения, столь ненавистного палестинскому народу.
When seeing someone you hate, you say "I wish he were dead",
При виде ненавистного человека многие скажут: "Чтоб он сдох!"
My father was Martin Channing, the most hated man in New York City.
Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке.
Being the most hated man in New York... gives you a new perspective on life.
Являясь самым ненавистным человеком в Нью-Йорке... у вас есть новые возможности в жизни.
The most hated man in Heaven, the most dreaded in Hell, rumored to be feared by Satan himself.
Самый ненавистный человек в Раю, самый пугающий в Аду, говорят его боялся даже сам Дьявол.
You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state.
Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве.
What's going on here is, you've just argued an airtight case against the most hated man in America and when the jury convicts him, you're gonna be an instant national hero.
Вот что здесь происходит: ты только что вынес приговор по непробиваемому делу против самого ненавистного человека в Америке, и когда присяжные осудят его, ты будешь состоявшимся национальным героем.
One of the vilest and most hateful things connected with money is that it can buy even talent;
Деньги тем всего подлее и ненавистнее, что они даже таланты дают.
He stared down at the hateful Road, leading back westward — to his home.
Он повел взглядом по ненавистному Тракту – на запад, к дому.
They were all staring at her with such terrible, stern, mocking, hateful faces.
Все глядели на нее с такими ужасными, строгими, насмешливыми, ненавистными лицами.
Frodo and Sam gazed out in mingled loathing and wonder on this hateful land.
Фродо и Сэм оглядывали ненавистную страну с изумленьем и трепетом.
"My sister again," cried Gania, looking at her with contempt and almost hate.
– А, опять она! – вскричал Ганя, насмешливо и ненавистно смотря на сестру. – Маменька!
Then he knew what had happened, for above him as he lay he heard a hated voice.
Тут он понял, что случилось; над его головой послышался ненавистный голос.
‘What does he not hate?’ said Frodo. ‘But what has the Tower of the Moon to do with us?’
– Ему все ненавистно, – сказал Фродо. – Но нам-то зачем нужна Крепость Восходящей Луны?
It was impossible to see, but Raskolnikov fancied that the man once again smiled his coldly hateful and triumphant smile.
Разглядеть нельзя было, но Раскольникову показалось, что тот и в этот раз улыбнулся своею холодно-ненавистною и торжествующею улыбкой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test