Translation for "hatchways" to russian

Hatchways

noun

• люк

Translation examples

люк noun

2-2.3.1 Construction of hatchways
2-2.3.1 Конструкция люков

C Yes, if the hold hatchways are closed
C Да, если люки трюмов закрыты.

20В - 5.2 Hatchways and covers of vessel openings
20В - 5.2 Люки и закрытия отверстий судов

C Open the hatchway cover for 1 minute
C Открыть крышку люка в течение 1 мин.

Cargo hatchways shall be surrounded on all sides by coamings.
Грузовые люки должны иметь по периметру комингсы.

Hunter, you take the aft hatchway.
Хантер, ваше место у люка.

Party aboard, make safe the hatchway.
Команда на борту, задрайте люк.

There are more elevators through that hatchway over there.
- Можно проникнуть через этот люк к лифтам. - К чёрту лифты.

Sir, all vents and hatchways to Section 17 are closed.
Сэр, все отверстия и люки в 17 секции закрыты.

There are more hatchways and stairwells on the other side of this wall.
По ту сторону стены есть ещё люки и лестничные колодцы.

And to my great amusement coolly rode to meet me as I came up the hatchway.
И чтобы развлечь меня еще больше Спокойно подъехал к люку, чтобы встретить меня.

Light poured out into the hatchways.
Из люков полился свет.

On the underside of each a hatchway opened, an empty black space.
С нижней стороны кораблей открылись люки, пустые черные прямоугольники.

The guard operated a control and the hatchway swung smoothly open.
Караульный нажал какие-то кнопки, и крышка люка мягко раскрылась.

The hatchway sealed itself tight, and all sound was lost but the faint distant hum of the ship’s engines.
Крышка люка плотно закрылась, и все звуки умолкли, кроме далекого жужжания двигателей.

“It’ll all end in tears, I know it,” shouted Eddie after them and closed the hatchway again.
– Будете потом плакать, помяните мое слово, – прокричал Эдди вдогонку, закрывая люк.

A few minutes later he opened and closed the hatchway again in response to a command that caught him entirely by surprise.
Несколько минут спустя компьютер вновь открыл и закрыл люк, повиновавшись приказу, который застал его совершенно врасплох.

A slight hiss built into a deafening roar of rushing air as the outer hatchway opened on to an empty blackness studded with tiny impossibly bright points of light.
Слабое шипение слилось с оглушительным ревом врывающегося внутрь воздуха – внешний люк открылся навстречу пустой черноте, усеянной крошечными, ослепительно яркими точечками света.

This is about the most aggressive thing you can do to a computer, the equivalent of going up to a human being and saying Blood… blood… blood… blood… Finally Eddie said quietly, “I can see this relationship is something we’re all going to have to work at,” and the hatchway opened.
А это самое страшное, что можно сделать по отношению к компьютеру, все равно что подойти к человеку и начать шептать: “кровь… кровь… кровь… кровь…” В конце концов Эдди тихонько пробормотал: – Вижу, нам предстоит немало потрудиться над нашими взаимоотношениями, – и люк открылся.

bellowed the guard, and then added, “You see if I keep it up I can eventually get promoted to Senior Shouting Officer, and there aren’t usually many vacancies for non-shouting and non-pushing-people-about officers, so I think I’d better stick to what I know.” They had now reached the airlock-a large circular steel hatchway of massive strength and weight let into the inner skin of the craft.
– сообщил караульный очень громко, а затем добавил потише: – Понимаете, если я буду стараться, то меня со временем назначат старшим кричальным офицером, а некричальных и невыбрасывальных вакансий не так уж много, так что, я думаю, надо выбирать то, что умеешь. Они уже прибыли к нужному отсеку – он представлял собой большой стальной люк, закрытый массивной крышкой, утопленной в стену корабля.