Translation for "hat" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
I can tell you I have had the hat; I am still looking for the rabbit, but we might be flexible and find a pigeon instead of a rabbit to take out of the hat.
Могу сказать вам, что шляпа-то у меня есть, да вот кролика я пока не нашел, но мы могли бы проявить гибкость и вынуть из шляпы не кролика, а голубя.
As the saying goes, "When the head is available, you do not wear a hat on your knees."
Как говорится, <<когда есть голова, зачем надевать шляпу на колени>>.
But I hope he does not forget to wear his Tokelau hat sometime during our dialogue!
В то же время я надеюсь, что он не забудет одеть свою токелауанскую шляпу во время нашего диалога!
That was a Chinese dream come true, and the world doffed its hat to the achievement of the Chinese people.
Мечта Китая сбылась, и мир снимает перед китайским народом шляпу в знак признания его достижений.
So, now that I am wearing my other hat, allow me to read the following summary in English.
Итак, я сменяю шляпу, и с вашего позволения я оглашу поанглийски следующее резюме.
An “iron hat” within which are concentrated the main reserves of auriferous and argentiferous ores is
В подзоне полного окисления формируется "железная шляпа", в пределах которой сосредоточены основные запасы золотосеребросодержащих руд.
I would now like to take off my President's hat for a while to deliver a national statement as Ambassador of Malaysia to the Conference on Disarmament.
А теперь мне хотелось бы снять пока председательскую шляпу и выступить с национальным заявлением в качестве посла Малайзии на Конференции по разоружению.
Do they wear special hats, don peculiar suits or carry telltale suitcases or other spook paraphernalia that betrays their identity to the connoisseur?
Носят ли они специальные шляпы, костюмы главарей мафии, чемоданы с сигнальным устройством или шпионские личные вещи, по которым сведущий человек может узнать их?
He was wearing protective clothing during the whole operation, including a hat, glasses, mask, a cotton overall, gloves and boots covered by trousers.
Он использовал защитную спецэкипировку в течение всего времени работы, включая шляпу, очки, респиратор, хлопчатобумажный комбинезон, перчатки и ботинки, закрываемые брюками.
but that which is kept under the hat, and is covered by the hat, that I cannot buy, sir!
но что под шляпой сохраняется и шляпой прикрывается, того уж я не куплю-с!..
noun
Furthermore, female students are reportedly banned from wearing bright clothes, having long nails or tattoos and also from wearing caps or hats without scarves, or tight or short jeans.
Кроме того, как сообщается, студентки не могут носить яркую одежду, длинные ногти и татуировки, а также шапки или кепки без шарфов или узкие или короткие джинсы.
In each case, the killing was conducted in a public place by a man armed with a handgun, his face hidden by a hat or helmet, who then swiftly escaped on the back of a motorcycle driven by an accomplice.
В каждом случае убийство было совершено из легкого огнестрельного оружия в общественном месте мужчиной в шапке или шлеме, который быстро покинул место происшествия, сидя сзади на мотоцикле, которым управлял сообщник.
9. The source adds that Mr. Ivantoc is under medical observation for psychiatric and physiological disorders. On 28 December 2003, he went on a hunger strike after the prison authorities refused to pass on to him the food and winter hat sent by his wife.
9. Кроме того, источник утверждает, что г-н Иванток находится под медицинским наблюдением в связи с расстройствами психического и физического здоровья. 28 декабря 2003 года он объявил голодовку после того, как власти тюрьмы отказались передать ему продовольственную посылку и зимнюю шапку, переданные его супругой.
I'm telling him, and he's reaching for his hat and starting to get up.
Я этта ему рассказываю, смотрю, а он за шапку и начал вставать.
I’m absolutely exhausted and I want to make some more hats tomorrow.
Я совершенно вымотана, а завтра мне делать новые шапки.
“That’s not on,” said Ron angrily. “You’re trying to trick them into picking up the hats.
— Так нельзя, — сердито сказал Рон. — Ты пытаешься всучить им эти шапки хитростью.
Still angry about Ron’s slur on her woolly hats, Hermione did not join them.
Все еще сердитая на Рона из-за пренебрежения к ее шерстяным шапкам, Гермиона к ним не присоединилась.
Harry nodded, his eyes fixed resolutely on the spider now climbing Dumbledore’s hat.
Гарри кивнул, пристально рассматривая паука, карабкавшегося по шапке Дамблдора.
Professor Umbridge was standing in the doorway wearing her green tweed cloak and a matching hat with earflaps.
Там стояла профессор Амбридж в зеленом твидовом плаще и такой же шапке с наушниками.
“You’re leaving out hats for the house-elves?” said Ron slowly. “And you’re covering them up with rubbish first?”
— Ты что, оставляешь им эти шапки? — медленно проговорил Рон. — А вначале посыпаешь их всяким мусором?
He was wearing a tea cozy for a hat, on which he had pinned a number of bright badges;
На голове вместо шапки стеганый чехольчик, который одевают на чайник, к нему приколоты яркие значки;
None of them will clean Gryffindor Tower any more, not with the hats and socks hidden everywhere, they finds them insulting, sir.
Никто из них больше не хочет прибирать в башне Гриффиндора, когда всюду рассованы шапки и носки. Они находят это оскорбительным, сэр.
When in Turkey General Atatürk, the saviour of the country, prohibited the wearing of the veil in all public places, including universities, he also prohibited wearing of the traditional fez, obliging men to cover their heads with a hat.
Когда в Турции генерал Ататюрк, спаситель Отечества, запретил ношение платка во всех общественных местах, включая университет, он одновременно запретил ношение традиционной фески, обязав мужчин надевать шляпу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test