Translation for "harmful side effects" to russian
Translation examples
The focus in determining such a remedy should be the steps a reasonable and prudent sovereign or agency would take to mitigate the harm done by the pollution, with attention to such factors as technical feasibility, harmful side effects, compatibility with or duplication of such regeneration as is naturally to be expected, and the extent to which efforts beyond a certain point would become either redundant or disproportionately expensive."
При определении такого возмещения следует уделять основное внимание шагам, которые разумный и осмотрительный суверен или учреждение предприняли бы для уменьшения размера ущерба, причиненного загрязнением, при уделении внимания таким факторам, как техническая возможность, вредные побочные эффекты, совместимость с таким восстановлением, которое могло бы ожидаться естественным образом, или дублирование его, а также масштабы в которых усилия выше известного предела могли бы стать либо ненужными, либо непропорционально затратными".
At the same time, there are looming dangers, harmful side-effects and new problems whose scale and nature we are not yet capable of identifying correctly.
В то же время, неясно вырисовываются и опасности, вредные побочные эффекты и новые проблемы, масштабы и характер которых мы пока еще не в состоянии определить с абсолютной точностью.
"Factors to be taken into account would include technical feasibility, harmful side effects, compatibility with or duplication of such regeneration as is naturally to be expected, and the extent to which efforts beyond a certain point would become either redundant or disproportionately expensive.
Учитываемые при этом факторы должны включать в себя техническую осуществимость, вредные побочные эффекты, сопоставимость с такой регенерацией или дублирование такой регенерации, какой можно естественно ожидать, и при этом следует также учитывать, в какой степени усилия, превышающие определенный уровень, будут или излишними или несоразмерно дорогостоящими.
But the ability came with a harmful side effect.
Но эта способность повлекла за собой вредный побочный эффект.
I did some preliminary tests on the game and what I found leads me to believe that it may have some harmful side effects.
Я провел кое-какие тесты над этой игрой и то, что я обнаружил, позволяет мне считать, что у нее есть вредные побочные эффекты.