Translation examples
37. In its meetings with NGOs, the members were informed that access to affordable housing is a serious problem for many people of African descent and that as neighbourhoods that were traditionally home to large communities of African descent, such as Harlem and Brooklyn in New York, are redeveloped, the African descendent population is being gradually forced to move out due to the now unaffordable cost of living there.
37. На встречах с НПО члены Рабочей группы были проинформированы о том, что доступ к приемлемому по стоимости жилью представляет собой серьезную проблему для многих лиц африканского происхождения и что по мере реконструкции районов, где традиционно проживали крупные общины африканского происхождения, например в нью-йоркских районах Гарлем и Бруклин, афроамериканцы более не могут проживать там из-за неприемлемо высокой стоимости жизни.
Statement by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway
Выступление Гру Харлем Брундтланд, Премьер-министра Норвегии
The RTCC tracked Ortiz to an abandoned school in Spanish Harlem.
Центр информации нашел Ортиза. Он в заброшенном здании школы в Спэниш Харлем.
The President: Next is the performance by the Boys Choir of Harlem.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас выступит хор мальчиков Гарлема.
The Boys Choir of Harlem sang two songs for the General Assembly.
Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.
The President: The Assembly will now again have the pleasure of the performance of the Boys Choir of Harlem.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас членам Ассамблеи вновь предоставляется возможность послушать выступление хора мальчиков Гарлема.
In 2008, CHCF reached 1,680 individuals in the Lower East Side and East Harlem in New York.
В 2008 году Комитет провел работу с 1680 жителями Нью-Йорка в Нижнем Ист-сайде и Восточном Гарлеме.
During his visit to Headquarters, Steve McQueen was also interviewed by student reporters from the Harlem Children's Zone (New York).
В ходе своего посещения Центральных учреждений Стив Маккуин дал также интервью студентам-журналистам из <<Детской зоны Гарлема>> (Нью-Йорк).
A fire department -- like the New York Fire Department -- reacts automatically, regardless of whether the fire is on Park Avenue or in Harlem, the Bronx or some other area.
Пожарная охрана -- подобно нью-йоркской -- реагирует на пожары автоматически, независимо от того, происходят ли они на Пятой авеню или в Гарлеме, в Бронксе или каком бы то ни было ином районе.
While in Harlem, New York, he also had the opportunity to take part in a hearing of victims of racism and racial discrimination, organized by the International Association against Torture.
Кроме того, он имел возможность принять участие в слушаниях жертв расизма и расовой дискриминации, организованных Международной ассоциацией по борьбе против пыток в Нью-Йорке (в Гарлеме).
Finally, the Queen Mother, Community Mayor of Harlem and Goodwill Ambassador for Africa, Delois Blakely, asked who decided on the allocation of water and financial resources.
И наконец, мэр общины Гарлема и посол доброй воли в Африке <<Королева-мать>> Делуа Блейкли попросила пояснить, кто именно принимает решения относительно распределения водных и финансовых ресурсов.
The entrepreneurship programme for historically under-utilised business zones has been used, for example, to provide a support for the Harlem youth entrepreneurship scheme, mentioned in the previous section.
Предпринимательская программа для районов с традиционно низким уровнем деловой активности использовалась, например, для поддержки программы развития молодежного предпринимательства в Гарлеме, которая упоминалась в предыдущем разделе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test