Translation for "hard-liner" to russian

Hard-liner

noun

• сторонник жесткого курса
• противник компромиссов

Translation examples

сторонник жесткого курса noun

In areas dominated by hard-liners, political leaders continue to use inflammatory nationalist rhetoric to maintain tensions within these communities.
В районах, в которых доминируют сторонники жесткого курса, политические лидеры продолжают использовать националистическую риторику для сохранения напряженности между этими общинами.

These groups, whose members included Indonesian Army, civilian hard-liners, disaffected youth and forced recruits, initiated a campaign of terror across the territory that was apparently intended to disrupt the process, to encourage people to vote pro-autonomy and to punish pro-independence supporters.
Эти группы, в состав которых входили индонезийские военные, гражданские лица из числа сторонников "жесткого" курса, неприкаянная молодежь и насильно завербованные лица, развернули кампанию террора по всей территории Тимора-Лешти, явно направленную на то, чтобы сорвать мирный процесс, подтолкнуть людей к голосованию за автономию и наказать сторонников независимости.

If India sincerely wants to avoid war, all Prime Minister Vajpayee had to do was to accept our President's offer to withdraw the troops to peacetime locations, to accept the reinstallation of the ceasefire and the Line of Control which we had observed in 2000 and to resume the dialogue which was started and almost formalized in a declaration at Agra and which was agreed between my President and Prime Minister Vajpayee but was scuttled by certain hard-liners in the Indian Government.
Если Индия искренне хочет избежать войны, премьер-министру Ваджпаи нужно только принять предложение нашего президента о выводе войск в спокойные районы, согласиться на восстановление режима прекращения огня и Линии контроля, которые мы соблюдали в 2000 году, и возобновить диалог, начатый и почти официально оформленный в заявлении, сделанном в Агре, и согласованный моим президентом и премьер-министром Ваджпаи, но в то же время подрываемый некоторыми сторонниками жесткого курса в индийском правительстве.

But, Ros... a strike like that only guarantees the hard-liners an election victory.
Но, Рос... удар вроде такого будет лишь гарантировать победу сторонников жесткого курса на выборах.

Some say the political system is bogged down by ideological hard-liners - unwilling to compromise. - Mm-hmm.
Некоторые утверждают, что политическая система заторможена идеологическими сторонниками жесткого курса, не желающими идти на компромисс.

противник компромиссов noun

In the Middle East, the deadlock of the peace process between Israel and Palestine can be overcome only if hard-liners on both sides show greater flexibility.
На Ближнем Востоке тупик, в который зашел мирный процесс между Израилем и Палестиной, может быть преодолен только при условии проявления большей гибкости противниками компромисса с обеих сторон.

- While Khieu Samphan and Noun Chea have surrendered themselves to the Royal Government of Cambodia, Ta Mok as a top Khmer Rouge hard-liner, remains the most vicious murderer and has committed countless, most serious crimes until the very day he was captured by the Royal Cambodian Armed Forces.
Если Кхиеу Самфан и Нуон Чеа сами сдались Королевскому правительству Камбоджи, то Та Мок, один из высокопоставленных противников компромиссов и самый зловещий убийца в составе "красных кхмеров", продолжал совершать бесчисленные тягчайшие преступления до того дня, когда он был взят в плен Королевскими камбоджийскими вооруженными силами.

He's a hard-liner who stands with the old guard.
Он противник компромиссов, человек старой закалки.