Translation for "hard-fought" to russian

Hard-fought

adjective

• ожесточенный
• упорный

Translation examples

упорный adjective

However, a long, hard fought battle in the provision of reproductive health services among our people should be given equal importance.
Однако не менее важным является и долгая и упорная борьба за обеспечение услуг по охране репродуктивного здоровья для нашего населения.

The battle for the post of Director General had been hard-fought, since all the Member States cared so deeply about the future of UNIDO.
74. Борьба за должность Генерального директора была весьма упорной, поскольку все государства-члены испытывают большую заботу о будущем ЮНИДО.

Let us remind ourselves that the all-important fight against terrorism must not entail a lessening of hard-fought-for human rights standards.
Мы не должны забывать о том, что исключительно важная борьба с терроризмом не должна приводить к снижению стандартов в области прав человека, за которые мы столь упорно боролись.

Brazil's difficulties with its fiscal reform seemed to fit this model until recently, when (in mid-1993) it seemed that hard-fought negotiations had begun to break the impasse.
До последнего времени по этому сценарию, как представляется, развивались события в Бразилии, где бюджетная реформа сталкивалась со значительными трудностями, однако представляется, что в результате упорных переговоров (в середине 1993 года) наметился выход из тупика.

7. Speaking as the representative of Indonesia, a nation that had itself emerged from colonialism through a hard-fought struggle for independence, he said that Indonesia would always remain committed to the decolonization process.
7. Выступая в качестве представителя Индонезии, страны, которая сама освободилась от колониального ига в результате упорной борьбы за независимость, оратор говорит, что Индонезия всегда будет оставаться приверженной процессу деколонизации.

This was a hard-fought match.
Была упорная партия.

'Cause you're afraid you would be judged by one mistake instead of the entirety of your hard-fought career.
Потому что боитесь, что вас станут судить по одной ошибке, а не отличной карьере, достигнутой упорным трудом.

Earlier today, I called Senator Garcetti to congratulate him on a tough and hard-fought primary but a primary worthy of the people of this party and of this great nation.
Ранее сегодня, я позвонила сенатору Гарсетти чтобы поздравить его с трудными и упорными праймериз но праймериз достойными людей этой партии и этой великой нации.