Translation for "happy for" to russian

Happy for

• рад за
• счастлив

Translation examples

рад за

We will be happy to respond.
Мы будем рады откликнуться на них.

This is something that we are not happy to see.
И нас это вовсе не радует.

We are happy to be cosponsoring it.
Мы рады были войти в число соавторов этого проекта резолюции.

I would be happy to be proved wrong on this.
Буду очень рад, если я ошибаюсь.

We are happy that this effort has succeeded.
И мы рады, что эти усилия увенчались успехом.

I am happy to add to those.
Я рад высказаться вдобавок к этому.

We were happy to co-sponsor it.
Мы были рады стать одним из его авторов.

We are happy to sponsor this draft resolution.
Мы рады присоединиться к соавторам этого проекта резолюции.

My delegation is happy to see you in the Chair.
Моя делегация рада видеть Вас на этом посту.

And Mercedes is happy for me, Kurt is happy for me,
Мерседес рада за меня, Курт рад за меня,

- I'm happy for you.
- Рад за тебя.

For heaven’s sake, he’s happy not knowing!”
Ради всего святого, он счастлив пока не знает!

Maybe I would have been quite happy to die!
Я, может быть, очень был бы рад умереть?

Always happy to pass on my expertise to less able players…
Всегда рад передать опыт начинающим…

Oh! then—some time or other we shall be happy to hear you.
— Мы в таком случае будем рады как-нибудь вас послушать.

“What exactly are you so happy about?” Harry asked her. “Oh, Harry, don’t you see?”
— Да что тебя так радует? — не выдержал Гарри.

Happy to get ten Galleons for it. Best bargain we ever made!
Отдала за десять галеонов, да еще была рада-радешенька. Наша лучшая сделка!

He looked happy to be back in this familiar place, scene of so many adolescent wanderings.
Он был явно рад оказаться в знакомых местах, где так много бродил в юности.

I know quite well, I see it, that you are anxious on my account (now, don't be angry), and it makes me very happy to see it.
Я очень хорошо понимаю, что вы… за меня боитесь… (да не сердитесь же!), и я ужасно рад этому.

said Ron, peering over Hermione’s shoulder to check. “Blimey, they don’t look happy, do they?”
— Пронесло, — сказал Рон, выглядывая ради проверки из-за плеча Гермионы. — Да, видок у них не самый счастливый, верно?

счастлив

But I feel happy today.
Но сегодня я счастлив.

He who renounces both victory and defeat is happy and peaceful”.
Счастлив и спокоен лишь тот, кто отвергает и победу и поражение".

He was more than happy to verify the procedure followed in previous years.
Он счастлив следовать той же процедуре, что и в прошлые годы.

Above all, however, I wish to see the people of Guinea-Bissau happy.
Тем не менее я хочу, чтобы народ Гвинеи-Бисау прежде всего был счастлив.

There is an Arab proverb that says "Listen and you will be happy; experience and you will be sad."
Арабская пословица гласит: <<Слушай -- и ты будешь счастлив; испытай -- и ты будешь печален>>.

I am very happy to see here two friends co-chairing this process.
Я счастлив видеть двух друзей в качестве сопредседателей настоящего процесса.

"Are you happy--are you happy?" she asked. "Say this one word. Are you happy now? Today, this moment?
– Ты счастлив? Счастлив? – спрашивала она. – Мне только одно слово скажи, счастлив ты теперь? Сегодня, сейчас? У ней?

I was very happy, however, nearly all the time." "Happy!
Я, впрочем, почти все время был очень счастлив. – Счастлив!

Are you happy, or not?
«Ты-то счастлив или нет?»

“I… dunno…” Harry gasped, sitting up again. “He’s really happy… really happy…”
— Не знаю… — выдохнул Гарри и сел. — Он счастлив… просто счастлив…

He must have been happy.
Должно быть, он был счастлив.

I hope you’re happy now.”
Надеюсь, что сейчас ты счастлив.

Happy was the chance that drove me there!
Счастлив жребий, что привел меня сюда!

You will not believe how happy I am to be able to think so.
Вы не поверите, как я счастлив от этой мысли;