Translation examples
Mr. Jack Hanning, Head of Relations with International Organizations of the Council of Europe
Гн Джек Хэннинг, руководитель по вопросам сношений с международными организациями Совета Европы
The President: I give the floor to Mr. Jack Hanning, Head of Relations with International Organizations of the Council of Europe.
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово гну Джеку Хэннингу, руководителю по вопросам сношений с международными организациями Совета Европы.
Mr. Hanning (Council of Europe): The Council of Europe, which today encompasses almost 200 million children and teenagers in 44 countries, warmly welcomes this special session on children as a valuable opportunity to renew our commitment to the ideals and principles agreed at the World Summit for Children 10 years ago.
Гн Хэннинг (Совет Европы) (говорит поанглийски): Совет Европы, в которой сегодня в сорока четырех странах проживает почти 200 миллионов детей и подростков, тепло приветствует эту специальную сессию по положению детей, предоставляющую полезную возможность вновь подтвердить нашу приверженность идеалам и принципам, согласованным на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 10 лет назад.
23. The following individual contributions were received: FF 1,000 from Mr. O. Girardot (France), Sw F 25 from Mr. Herrera Anaya (Switzerland), $1,874 from Mrs. Rosalyn Higgins (United Kingdom), $25 from Mrs. Rita Maran (United States), $15 from Mrs. Ruth Hanning Roche (United States), Can$ 450 from Mrs. Ethel North (Canada), $50 from Mrs. Wolfe (United States), $35 from Mrs. Zuppirou (Switzerland) and $350 from an anonymous contributor.
23. Были получены следующие индивидуальные взносы: 1000 французских франков от г-на О. Жирардо (Франция), 25 швейцарских франков от г-на Херера Анайа (Швейцария), 1874 доллара от г-жи Розалин Хиггинс (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), 25 долларов от г-жи Риты Маран (Соединенные Штаты Америки), 15 долларов от г-жи Руфи Хэннинг Рош (Соединенные Штаты Америки), 450 канадских долларов от г-жи Этель Норт (Канада), 50 долларов от г-жи Вольф (Соединенные Штаты Америки), 35 долларов от г-жи Цуппиру (Швейцария) и 350 долларов от неизвестного лица.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Hussein Hassouna, Chairman of the Observer Delegation of the League of Arab States; H.E. Mr. John Richardson, Chairman of the Observer Delegation of the European Community; H.E. Mr. Mokhtar Lamani, Chairman of the Observer Delegation of the Organization of the Islamic Conference; Mr. Jack Hanning, Head of Relations with International Organizations of the Council of Europe; Mr. Jean De Courten, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Geneva; H.E. Mr. José Linati-Bosch, Chairman of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. Ridha Bouabid, Chairman of the Observer Delegation of the International Organization of La Francophonie; Ms. Janet Davison, Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General of the Observer Delegation of the International Organization for Migration; and H.E. Mrs. Sila González Calderón, Chairperson of the Observer Delegation of Puerto Rico.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства гна Хусейна Хассуны, главы делегации-наблюдателя от Лиги арабских государств; Его Превосходительства гна Джона Ричардсона, главы делегации-наблюдателя от Европейского сообщества; Его Превосходительства гна Мохтара Ламани, главы делегации-наблюдателя от Организации Исламская конференция; гна Джека Хэннинга, руководителя по вопросам сношений с международными организациями Совета Европы; гна Жана де Куртена, заместителя Председателя Международного комитета Красного Креста, Женева; Его Превосходительства гна Жозе Линати-Боша, главы делегации-наблюдателя от Суверенного рыцарского Мальтийского ордена; гна Ридха Буабида, главы делегации-наблюдателя от Международной организации франкоязычных стран; гжи Джанет Дейвисон, заместителя Председателя Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца; гжи Ндиоро Ндиай, заместителя генерального директора делегации-наблюдателя от Международной организации по миграции; и Ее Превосходительства гжи Силы Гонсалес Кальдерон, главы делегации-наблюдателя от Пуэрто-Рико.
The following private individuals have paid a contribution to the Fund: participants in the working group on physical integrity and on measures to combat torture of the second World Congress on Human Rights (Dakar, Senegal, 8-12 December 1986) pursuant to a recommendation by the Group requesting participants to pay voluntary contributions to the Fund out of solidarity with victims of torture; six anonymous individuals from Italy, the United Kingdom and Switzerland; and Mrs. Marcella Adamski (United States of America, hereinafter US), Mr. Pedro Almazan (Spain), Mr. Jose Balea (US), Mrs. Claudette Bass (US), Mr. Richard Batt (Australia), Mrs. Colette Brazeau (Canada), Mr. Melton Brumfield (US), Mr. Keith Carmichael (United Kingdom), Mrs. C. E. M. Chicken (United Kingdom), Mrs. Linda Chiesa (Italy), Mrs. Marie-Anne Couderc (France), Mrs. Nicole Franzen (Switzerland), Mr. Jean-Pierre Freani (France), Mr. John H. E. Fried (US), Mr. Noel Gaillard (France), Mr. Olivier Girardot (France), Mrs. Ruth Hanning Roche (US), Messrs. Jaime and Hernando Herrera Ananya (Switzerland), Prof. Rosalyn Higgins (United Kingdom), Mrs. Leonie Hill (United Kingdom), Mr. Peter Hodson (United Kingdom) Mrs. Bessie Horowitz (US), Mr. J. F. Horwood (Australia), Mr. Marcel Jamault (Canada), C. A. and H. I. Jamieson (India), Mrs. Florence Kandell (US), Mrs. Clare Kresbasch (US), Mr. Le Roy L. Lamborn (United Kingdom), Mr. Alan F. Mace (United Kingdom), Mrs. Jacqueline and Mr. Patrick Malone (US), Mrs. Rita Maran (US), J. S. Marcus (United Kingdom), Mr. William D. McNall (Canada), Mrs. Millie Mills (Australia), Mrs. Claudette Nantel (Canada), Mrs. Ethel North (Canada), Mr. Yaman Ors (Turkey), Mr. Daniel Prémont (France), Mrs. Joyce Raymond (Australia), Mrs. Ann R. Rochter (US), Mrs. Joanne Rowley (Sweden), Mr. Juan Jose Sainz Rodriguez (Puerto Rico, USA), Mr. Paul B. Sobin (US), Mrs. Elsa Stamatopoulou-Robbins (Greece), Mr. Heinrich Strakosh (Austria), Mrs. Marianne and Mr. Jaap Walkate (Netherlands), Mrs. Cecilia A. Wirth (US), Mrs. Carolyn Wolfe (US) and Mrs. Zuppirou (Switzerland).
Взносы в Фонд поступили от следующих частных лиц: участников Рабочей группы по обеспечению физической неприкосновенности и принятию мер по борьбе против пыток второго Всемирного конгресса по правам человека (Дакар, Сенегал, 8 - 12 декабря 1986 года; во исполнение рекомендации Группы, в которой участникам предлагается сделать добровольные взносы в Фонд в знак солидарности с жертвами пыток); шести анонимных частных лиц из Италии, Соединенного Королевства и Швейцарии; а также гжи Марселлы Адамски (Соединенные Штаты Америки, именуемые далее <<США>>), гна Педро Алмасана (Испания), гна Хосе Балеа (США), гжи Клодет Басс (США), гна Ричарда Батта (Австралия), гжи Колет Бразо (Канада), гна Мелтона Брумфилда (США), гжи Кейт Кармичел (Соединенное Королевство, именуемое далее <<СК>>), гжи С. Е. М. Чикен (СК), гжи Линды Киеза (Италия), гжи Мари-Анн Кудер (Франция), гжи Николь Францен (Швейцария), гна Жан-Пьера Фреани (Франция), гна Джона Х.Е. Фрайда (США), гна Ноэля Гаяра (Франция), гна Оливье Жирардо (Франция), гжи Рут Хэннинг Роч (США), господ Хаиме и Эрнандо Эррера Ананиа (Швейцария), гжи Розалин Хиггинс (СК), гжи Леони Хилл (СК), гна Питера Ходсона (СК), гжи Бесси Горовиц (США), гна Дж.Ф. Хорвуда (Австралия), гна Марселя Жама (Канада), С.А. и Х.И. Джеймисон (Индия), гжи Флоренс Кенделл (США), гжи Клэр Кресбаш (США), гна Ле Руа Л. Ламборна (США), гна Алана Ф. Мейса (СК), гжи Жаклин и гна Патрика Малон (США), гжи Риты Маран (США), Дж.С. Маркуса (СК), гна Уильяма Д. Макнелла (Канада), гжи Милли Милс (Австралия), гжи Клодет Нантел (Канада), гжи Этель Норт (Канада), гна Ямана Орса (Турция), гна Даниэля Премона (Франция), гжи Джойс Реймонд (Австралия), гжи Эн Р. Рочтер (США), гжи Джоан Роулей (Швеция), гна Хуана Хосе Сайнс Родригеса (Пуэрто-Рико, США), гна Пола Б. Собина (США), гжи Эльзы Стаматополу-Роббинс (Греция), гна Генриха Стракоша (Австрия), гжи Марианы и гна Яапа Валкате (Нидерланды), гжи Сесилии А. Вирт (США), гжи Каролин Уолф (США) и гжи Зуппиру (Швейцария).
This group is owned by Victor Hanning and has a concession of 163,200 hectares in Lofa and Cape Mount Counties.
339. Владельцем этой группы компаний является Виктор Ханнинг, и ей принадлежит концессия в графствах Лоффа и Кейп-Маунт площадью 163 200 гектаров.
Germany: Klaus-Henning Rosen, Martin Lutz, Charlotte Höhn, Doris Hertrampf, Reiner Schulz, Rolf Lerch, Walter Steinhoff, Christina Beinhoff, Hans Fleisch, Renate Bähr, René Klaff, Annette Walter
Германия: Клаус-Хеннинг Розен, Мартин Луц, Шарлотта Хён, Дорис Хертрампф, Райнер Шульц, Рольф Лерх, Вальтер Штайнхофф, Кристина Байнхофф, Ханс Фляйш, Рената Бэар, Рене Клафф, Аннетт Вальтер
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test