Translation for "handsome" to russian

Handsome

adjective

• красивый
• щедрый
• статный
• благообразный
• значительный

Translation examples

красивый adjective

Where older men are seen as handsome, women are less attractive.
Если пожилые мужчины считаются красивыми, то женщины - в меньшей степени.

Yes, yes, handsome, handsome and obscene.
Да, да, красивый, красивый и непотребный.

- He is handsome. Much handsomer than the other saints.
А он красивый... гораздо красивее других святых.

Wealthy, talented, handsome--
Богатый, талантливый, красивый..

You're too handsome!
Ты слишком красивый!

This Jurieux's handsome.
Этот Журье красивый.

You're so handsome.
Ты очень красивый.

He's so handsome.
Боже! Какой красивый!

He has a handsome face.
– У него лицо красивое…

The room was spacious and must once have been handsome.
Комната эта была просторной и когда-то, должно быть, красивой.

His wife was shrill, languid, handsome and horrible.
Жена его была томная, красивая мегера с пронзительным голосом.

He found her as handsome as she had been last year;
Она казалась ему такой же красивой, как в прошлом году.

“Of course, it doesn’t matter how he looks… It’s not r-really important… but he was a very handsome little b-boy… always very handsome… and he was g-going to be married!”
— Конечно, какая разница, как он выглядит… это н-не так уж и важно… но он был таким красивым м-мальчиком… всегда таким красивым… и с-собирался жениться!

“And is Miss Darcy as handsome as her brother?” said Mrs. Gardiner.
— Ну, а мисс Дарси так же красива, как ее брат? — спросил мистер Гардинер.

A handsome screech owl was standing on the windowsill, gazing into the room at Ron.
Снаружи на подоконнике стояла красивая сипуха и смотрела на Рона.

His was the most handsome face and he looked the most relaxed of all the boys.
Он был и красивее прочих мальчиков, и вид имел наиболее непринужденный.

It was a handsome modern building, well situated on rising ground.
Это было в самом деле красивое современное здание, удачно расположенное на склоне холма.

щедрый adjective

Handsome and generous!
- Симпатичный и щедрый!

Oh that's real handsome.
Ох, это очень щедро.

I'll pay you handsomely.
Я щедро тебе заплачу.

I'll pay you handsomely for it.
Я щедро заплачу.

I shall reward you handsomely.
Я щедро тебя награжу.

- I'm sure - they'll pay handsomely.
- Уверена, они щедро заплатят.

He'll be offering a handsome reward.
Он предложит щедрую награду.

Oh, very handsome, very gratifying.
О, очень щедро, очень приятно.

And make you a handsome offer.
И сделать вам щедрое предложение.

Fathers would beg us to take their sons as apprentices, and pay us handsomely, especially in food-supplies, which we never bothered to grow or find for ourselves.
Отцы посылали к нам своих детей учиться у нас мастерству златоковов и каменотёсов; платил они щедро, особенно всякой снедью, поэтому мы не боялись голода и не нуждались в земледельцах.

статный adjective

the handsome one.
статный парень в общем.

- Or perhaps a handsome lieutenant.
- Или статный лейтенант.

What a handsome couple they are.
Какая статная пара.

And the Omec's so handsome.
И Омек такой статный.

And who is this handsome man?
Кто это статный мужчина?

Ooh, who's that handsome...
Э Оуу, кто это такой статный...

Two handsome detectives were chasing this crew.
Двое статных детективов преследовали банду.

You look very handsome, my son.
Ты выглядишь очень статным, мой сын.

- You're a very handsome man.
- Вы очень статный мужчина, Г-н Президент.

Now, that is not a handsome horse.
Да-с, это не статная лошадка.

but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year.
Зато друг мистера Бингли, мистер Дарси, сразу привлек к себе внимание всего зала своей статной фигурой, правильными чертами лица и аристократической внешностью. Через пять минут после их прихода всем стало известно, что он владелец имения, приносящего десять тысяч фунтов годового дохода.

значительный adjective

15. He cited statistics illustrating the handsome dividends to his country resulting from its policy of export-led economic growth and growth with equity.
15. Оратор приводит статистические данные, свидетельствующие о значительных выгодах, полученных его страной благодаря политике стимулируемого экспортом экономического роста и роста в условиях справедливости.

:: A professional may provide no advice in connection with a transaction but will simply hold or transfer money, and if the professional is an unwitting participant in the scheme, may receive handsome fees simply for holding or transferring money.
:: Специалист может не предоставлять консультаций по сделке, а просто хранить и передавать деньги, и если этот специалист является невольным участником данной схемы, он может получать значительные гонорары просто за хранение и передачу денег.

It believes that combating illegal migration, especially transnational mafia-style networks that have turned a handsome profit from human trafficking, should be stepped up in the context of carefully organized international cooperation.
Мы полагаем, что в рамках слаженного международного сотрудничества необходимо активизировать борьбу с незаконной миграцией, в особенности с трансграничными мафиозными сетями, которые получают значительные прибыли от торговли людьми.

The fact that large parts of Guinea are lucky enough to receive relatively generous rainfall and serve as the water-tower for the West African region, to boast several handsome forests, a mountain range of great hydrological significance and substantial biological diversity, is no reason for complacency.
Не стоит успокаивать себя тем, что на значительной части территории Гвинеи выпадают достаточно обильные осадки, что в стране находится "водонапорная башня" западноафриканского субрегиона, имеются богатые леса, а также гидрологическая сеть, представляющая большой интерес, и разнообразные биологические ресурсы.

In any case, should things go the way I trust they will, you'll be very handsomely rewarded.
Если всё пойдёт, как я планирую, ты получишь весьма значительное вознаграждение.

Whomsoever he determines has made the greatest advances in the field of medicine, will be awarded the Royal Seal and a handsome monetary reward.
И тот, кто по его мнению, окажется более сведущим на ниве медицины, будет награжден Королевской печатью и значительной суммой денег.

Due to a gut-busting divorce, limited people skills, and significant prodding from my therapist, I am currently seeking online companionship as a short, but handsome, slightly hairy, newly single salesman.
Из-за тяжёлого развода, ограниченных навыков общения, и значительного толчка от моего терапевта теперь я ищу в сети отношения в качестве невысокого, но привлекательного, слегка волосатого недавно разведённого продавца.