Translation for "half-" to russian

Half-

prefix

• полу-

Translation examples

полу- prefix

(Half-time)
(пол-ставки)

First half
Первая поло-вина (2 дня)

2. Half-year 2000
2-я пол. 2000 года

1st half 2004 Aliens
первая поло-вина 2004

As a result, half of the detainees slept on the floor.
В результате половина заключенных спали на полу.

:: Two (2): Developing proficiency: Demonstrates half of the behavioural indicators;
:: двойка (2): формирующийся профессионализм: проявление поло-вины из всех показателей поведения;

Paul Lusaka's diplomatic career spanned more than two and a half decades.
Дипломатическая карьера Поля Лусаки длилась более двух с половиной десятилетий.

GATT Council/ WTO Trade Policy Review Body (2 half days)
Орган по обзору торговой поли-тики ВТО (две половины дня)

Half-vampire, half-beast.
Полу-вампир, полу-зверь

half idiot, half moron.
полу-идиот, полу-слабоумный.

Half man, half machine.
Полу-человек, полу-машина.

Half dog, half bear.
Пол собаки, пол медведя.

Half man, half bull.
Полу-человек, полу-бык.

Half-sister, half-brother.
Полу-сестра,полу-брат.

Half-girl, half-unicorn.
Полу-девушка, полу-единорог.

Half man, half kangaroo?
Полу человек, полу кенгуру?

Uh, half-snake, half-man.
Полу-змея, полу-человек.

Like a half snarl, half smile.
Полу-ворчание, полу-улыбка.

“But it would! Maybe she was proud of being half a Prince!”
— Но ведь сходится! Может, она гордилась тем, что ее можно называть «полу-Принцем»!

The latter stood in several places as much as a foot or a foot and a half above the surface of the sand.
Пол в некоторых местах возвышался на фут или на полтора над песком.

Harry had been recounting his adventures of the previous night in whispered installments for the last half hour.
Гарри пол-урока шепотом пересказывал приключения прошедшей ночи.

He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared argue.
Он выглядел таким разъяренным и опасным, особенно после того, как выдрал себе пол-уса, что возражать никто не осмелился.

They saw now that the pillars were richly carved, gleaming dully with gold and half-seen colours.
Глаза их пообвыкли, и на мозаичном полу обозначилась затейливая руническая вязь. Резные колонны отливали тусклым золотом и сеяли цветные блики.

Half an ounce of silver at Canton in China may command a greater quantity both of labour and of the necessaries and conveniences of life than an ounce at London.
Пол-унции серебра в Кантоне в Китае может означать большее количество как труда, так и средств существования и Удобств, чем одна унция в Лондоне.