Translation for "half the sky" to russian

Half the sky

• половина неба
• полнеба

Translation examples

половина неба

Half the Sky cooperates with the United Nations Office for Partnerships.
Фонд "Половина неба" сотрудничает с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерств.

Women hold up more than half the sky and represent much of the world's unrealized potential.
Женщины держат больше, чем половину неба, и на них приходится значительная часть существующего в мире нереализованного потенциала.

Our moons are so close they fill up half the sky.
Наши луны так близко, что закрывают половину неба.

полнеба

It has been said that women hold up half the sky.
Как говорится, на женщинах держится полнеба.

A Chinese saying goes "Women can hold up half the sky".
Китайская пословица гласит: "Женщины способны поддерживать полнеба".

We recognize that women and girls hold up "half the sky" and, for that simple reason, the advancement of women and girls is central to maintaining peaceful and thriving societies.
Мы признаем, что женщины и девушки держат в своих руках <<полнеба>>, и именно по этой простой причине улучшение положения женщин и девушек является главной задачей для построения мирных и процветающих обществ.

We are glad to see that, although the number of women participating in the CD is less than half of the people in the forum, yet they have already been playing the role of holding up half the sky in the negotiations.
Мы рады видеть, что, хотя число женщин на Конференции по разоружению составляет меньше половины от общего числа участников форума, они уже "поддерживают полнеба" на переговорах.

CCTV's Banbiantian ("Half the Sky") is a TV programme for women which discusses social issues and looks at daily life from a gender perspective, and has set an example for using media to promote gender equality.
Программа КЦТВ "Баньбяньтянь" ("Полнеба") - это телевизионная передача для женщин, которая посвящена обсуждению социальных вопросов и рассмотрению ситуаций повседневной жизни в гендерном аспекте и является примером использования средств массовой информации в целях содействия установлению гендерного равенства.