Translation for "hair pulling" to russian

Hair pulling

• таскание за волосы

Translation examples

таскание за волосы

– With regard to virtually all the acts of aggression described by the author (blows to the head, kicks to the genitals, hair-pulling and loss of consciousness), it was argued that these involved the use of methods intended to leave no physical marks on the victim.
- в связи с описанными автором разнообразными актами насилия (удары по голове и по половым органам, таскание за волосы и, как следствие, потеря сознания) отмечалось, что применение вышеуказанных методов позволяло не оставлять никаких следов на теле жертвы.

Along with the other participants he was taken to a prison in San Juan de Tibás, where he alleges that he was physically and mentally tortured - insulted, threatened, kicked, his hair pulled, beaten on the ribs and spat on.
Вместе с другими участниками его препроводили в тюрьму города Сан-Хуан-де-Тибас, где, по утверждению автора, он был подвергнут физическим и психологическим пыткам - оскорбления, угрозы, пинки, таскание за волосы, удары по ребрам и плевки.

Among all the physical forms of investigated violence, the most frequent are being pushed, yanked and grabbed, having an arm twisted or hair pulled (56.7%), the threat of being hit (52.0%), slapped, kicked or bitten (36.1%).
Среди обследованных форм физического насилия наиболее часто встречаются толчки, грубое обращение, выкручивание рук или таскание за волосы (56,7 процента); угроза побоев (52,0 процента); пощечины, удары ногой или покусы (36,1 процента).

4.7 The author pointed out that the shelving order referred to the impossibility of furnishing proof of any of the acts of aggression recounted, which included blows to the head, kicks to the genitals, hair-pulling and loss of consciousness.
4.7 Автор отмечала, что в решении о закрытии дела содержится ссылка на невозможность доказательного подтверждения некоторых показаний о нанесении телесных повреждений, к числу которых относятся удары по голове, удары ногами по половым органам, таскание за волосы и потеря сознания.

7.5 The order definitively shelving the proceedings states that “it is necessary to establish, on the one hand, the impossibility of furnishing proof of any of the acts of aggression recounted by the complainant, i.e. blows to the head, the placing of a plastic bag over the head, kicks to the genitals, hair-pulling and loss of consciousness, since they were not confirmed in any medical examination and yet should have left some kind of palpable injury, according to the forensic medical report, and, on the other hand, the existence of other injuries as described for the first time in the medical report of 3 February”.
7.5 В постановлении о прекращении дела отмечалось, что "необходимо, в частности, отметить невозможность доказательного подтверждения некоторых показаний о нанесении телесных повреждений, к числу которых относятся удары по голове, надевание на голову пластикового мешка, нанесение ударов по половым органам, таскание за волосы и, как следствие, потеря сознания, поскольку соответствующие факты не были подтверждены ни в одном медицинском заключении и поскольку, по мнению судебно-медицинского эксперта, на теле обследуемой должны были остаться явные следы такого рода злоупотреблений или иные повреждения, упомянутые в первом медицинском заключении от 3 февраля".