Translation for "haidian" to russian

Haidian

• хайдянь

Translation examples

хайдянь

One Institute also continued to cooperate with Haidian District People's Procurate to implement and disseminate guidelines developed to improve coordination between prosecutors and police and strengthen human rights protection in Haidian District in Beijing, as well as to explore ways to reduce pretrial detention;
Институт также продолжал сотрудничать с Народной прокуратурой района Хайдянь в деле осуществления и распространения руководящих указаний, разработанных с целью совершенствования координации между прокурорами и работниками полиции и усиления защиты прав человека в районе Пекина Хайдянь, а также с целью изучения возможностей для сокращения практики предварительного заключения;

(iii) The Institute cooperated with the National Prosecutors College in China regarding capacity development for human rights teaching and training, and with the Haidian District People's Procuratorate on the dissemination of guidelines developed to improve coordination between prosecutors and police and strengthen human rights protection in Haidian District in Beijing;
iii) Институт развивал сотрудничество с Национальным прокурорским колледжем Китая по вопросам наращивания потенциала в области преподавания и подготовки кадров по правам человека, а также с Народной прокуратурой района Хайдянь в деле распространения руководящих указаний, разработанных с целью совершенствования координации между прокурорами и работниками полиции и усиления защиты прав человека в пекинском районе Хайдянь;

In addition, Haidian District People's Procuratorate, in Beijing, continued to implement juvenile justice reform through increased coordination among local stakeholders.
Кроме того, в районной народной прокуратуре района Хайдянь города Пекина продолжалось проведение реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних путем улучшения координации между местными заинтересованными сторонами.

The number of offenders may be large given that, in one Beijing district (Haidian District Procuratorate), 52 suspects were arrested between 2001 and May 2004, 48.4 per cent of them for hacking.
Численность правонарушителей может быть большей, учитывая, что в одном районе Пекина (Прокуратура района Хайдянь) в период с 2001 года по май 2004 года были арестованы 52 подозреваемых, 48,4 процента из которых - за хакерство.

In addition, in Haidian District People's Procuratorate in Beijing, working guidelines on human rights in juvenile justice reform were developed and support among other important stakeholders was obtained for the implementation of the guidelines.
Кроме того, в районной народной прокуратуре района Хайдянь города Пекина были разработаны руководящие принципы в области соблюдения прав человека при проведении реформы правосудия в отношении несовершеннолетних, и применение этих руководящих принципов было поддержано другими важными заинтересованными сторонами.

The Raoul Wallenberg Institute also assisted the Haidian District People's Procuratorate in developing a pilot project on the prosecutorial supervision of police that will result in a set of guidelines on cooperation between prosecutors and police to improve the protection of human rights.
Институт имени Рауля Валленберга также оказал помощь Народной прокуратуре округа Хайдянь в разработке пилотного проекта в области прокурорского надзора за работой полиции, по итогам которого будет подготовлен комплект руководящих принципов по вопросам сотрудничества между прокуратурой и полицией в целях улучшения защиты прав человека.

In 2008, the Women's Legal Research and Services Centre of Peking University Law School worked in cooperation with an enterprise in Hebei to develop the first-ever system to prevent sexual harassment in the workplace in enterprises; in 2009, it cooperated with the Women's Federation in Haidian District of Beijing to assist two enterprises in introducing a system of sexual harassment prevention.
В 2008 году Женский центр правовых исследований и услуг Юридической школы Пекинского университета совместно с предприятием в провинции Хэбэй разработал первую в истории Китая систему предупреждения сексуальных домогательств на работе для предприятий; в 2009 году Центр в сотрудничестве с Федерацией женщин района Хайдянь в Пекине оказал содействие двум предприятиям во внедрении такой системы.