Translation for "haida" to russian

Haida

• хайда
• хейда

Translation examples

хайда

25. In Canada, the Inuit and Haida peoples have also had some positive experiences relating to free, prior and informed consent.
25. В Канаде народы инну и хайда также добились положительных результатов в ходе консультаций.

In recognition of their wisdom, let me conclude with a saying — one that I never grow tired of — from the Haida First Nation of Canada's Pacific Coast.
В признание их мудрости позвольте мне в заключение привести пословицу, которую я не устаю повторять, пословицу хайда - первой народности на тихоокеанском побережье Канады.

35. Some participants observed that there had been some positive experiences in respect of free, prior and informed consent involving the Inuit and Haida peoples in Canada.
35. Некоторые участники отметили, что имеется ряд конструктивных примеров практического применения принципа добровольного, предварительного и обоснованного согласия с участием иннуитов и хайда в Канаде.

This case was brought when the Province of British Columbia transferred a tree farm licence (a type of timber harvest concession) from one company to another without consulting the Haida.
Это дело возникло, когда провинция Британская Колумбия забрала лесную лицензию (разновидность концессии на заготовку древесины) у одной компании и передала другой, не консультируясь с Хайда.

The court ruled that the Haida had to be consulted and stated that the Crown could not override Aboriginal interests where claims affecting those interests were being seriously pursued in the process of treaty negotiation.
Суд постановил, что консультации с Хайда должны были иметь место, и заявил, что Корона не может преобладать над исконными интересами в случаях, когда претензии, затрагивающие эти интересы, настойчиво отстаивались в процессе заключения договора.

Another good example was the landmark Haida case in which the Supreme Court of Canada ruled that the Governments of Canada and the provinces had a legal duty to consult, and to accommodate the concerns of, indigenous peoples when a Government had knowledge of the potential existence of a right or title to lands, and contemplated conduct that might adversely affect them.
Еще одним неплохим примером служит важное решение по делу индейцев хайда, в котором Верховный суд Канады постановил, что правительства Канады и провинций юридически обязаны проводить консультации с коренными народами и учитывать их соображения в том случае, если правительство, зная, что может существовать право или имущественный документ на земли, рассматривает возможность развертывания деятельности, последствия которой могут оказаться для таких народов отрицательными.

Haida Gwaii, exactly.
Совершенно верно, Хайда-Гуаи.