Similar context phrases
Translation examples
SPE's Contribution by Kate Hadley Baker, 2004 SPE President.
"Вклад ОИН", Кейт Хэдли Бейкер, председатель SPE в 2004 году.
The Hadley Centre for Climate Prediction and Research (in the United Kingdom) is an excellent example of progress in this area, as was demonstrated during the IDR.
Прекрасным примером последовательной работы в этой области, который был приведен в ходе углубленного рассмотрения, является Центр Хэдлей по прогнозированию и исследованиям в области климата (в Соединенном Королевстве).
The Physics and Economics of Maximising Economic Recovery in the Oil and Gas Sectors by Kate Hadley Baker, Distinguished Advisor, Subsurface, BP.
"Физические и экономические методы максимизации экономически целесообразной добычи в нефтяной и газовой промышленности", Кейт Хэдли Бейкер, почетный советник по проблемам недр, БП;
Climatic parameters were extracted from a general climate model (HadCM3) and a regional climate model (HadRM3) of the Hadley Centre in the United Kingdom.
2. Климатические параметры были получены на основе общей климатической модели (HadCM3) и региональной климатической модели (HadRM3) Центра имени Хэдли, Соединенное Королевство.
(d) How do processes at the intercontinental or hemispheric scale affect processes at the local or global scales? (Synoptic scale meteorological events/cycles; Hadley circulation; etc.)
d) Каким образом процессы на межконтинентальном уровне или в масштабах полушария влияют на процессы, происходящие на местном или глобальном уровнях? (Метеорологические явления/циклы синоптического характера; циркуляция Хэдли и т.д.)
The Government supports the NERC, the Meterological Office (including the Hadley Centre for Climate Prediction and Research) and independent research bodies such as the Climatic Research Unit at the University of East Anglia.
Правительство оказывает поддержку НЕРК, Метеорологическому управлению (включая Центр по прогнозированию климата и исследованиям в Хэдли) и таким независимым исследовательским органам, как Группа климатических исследований в Университете Восточной Англии.
A 1998 study by the Hadley Center for Climate Prediction and Research, based in the United Kingdom, found that climate change - induced drought could increase the share of Africa's population at risk of hunger by as much as 18 per cent by the 2050s.
В результате исследования, проведенного в 1998 году Центром исследований и прогнозов в области климата Хэдли, находящегося в Соединенном Королевстве, было установлено, что засухи, вызванные изменением климата, могут повлечь увеличение на 18 процентов к 2050 году доли населения в Африке, которому угрожает опасность голода.
Climate scenarios were primarily drawn from results available from global circulation models (GCMs) developed and used by the United Kingdom's Hadley Centre (HadCM2); the Max-Planck Institute for Meteorology (ECHAM4); the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis; Goddard Institute for Space Studies (GISS), the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory (GFDL) and GFD3 from the United States; the SCENGEN technique, SCM (MAGICC), the Australian Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO - Mk2b), and from model simulations carried out at national centres in many of the countries, for example SwedenCLIM in Sweden (see tables 10 and 11).
Климатические сценарии опирались главным образом на результаты, полученные на основе моделей глобальной циркуляции (МГЦ), разработанных и применяемых Центром Хэдли в Соединенном Королевстве (HadCM2); Институтом метеорологии им. Макса Планка (ECHAM4); Канадским центром по моделированию и анализу климата; Институтом космических исследований им. Годдарда (GISS), Лабораторией геофизической жидкостной динамики (GFDL) и GFD3 в Соединенных Штатах; метод SCENGEN, SCM (MAGICC), Австралийской организацией Сообщества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO - Mk2b), а также основанных на результатах моделирования, проводимого в национальных центрах многих стран, например по SwedenCLIM в Швеции (см. таблицы 10 и 11).
Hadley, don't.
Хэдли, не надо.
Chief, it's Hadley.
Шеф, это Хэдли.
Are you Hadley?
Вы Хэдли? Нет.
- Hadley told me.
- Хэдли мне рассказала.
You saw Hadley?
Ты видел Хэдли?
It's Kevin Hadley.
Это Кевин Хэдли.
Hadley, go now.
Хэдли, иди уже.
Absolutely, Mr Hadley.
- Хорошо, мистер Хэдли.
Thank you, Mr Hadley.
Спасибо, мистер Хэдли.
What about Hadley?
А что с Хэдли?
69. The Met Office Hadley Centre of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on its new research initiative in Africa supported by the Department for International Development.
69. Центр "Хедли" метеослужбы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сообщил о своей новой исследовательской инициативе в Африке, поддержанной Департаментом по международному развитию.
The Hadley Centre for Climate Prediction and Research of the United Kingdom Meteorology Office provided the trainer on climate change scenarios and a representative of UNDP conducted the session on developing fundable adaptation projects.
Центр Хедли по климатическим прогнозам и исследованиям Метеорологического управления Соединенного Королевства выделил инструктора по сценариям климатических изменений, а представитель ПРООН провел занятие по разработке подлежащих фондированию проектов адаптации.
Climate change data collection, analysis, information sharing, dissemination and design of regional models (CCCCC; NOAA; Hadley Center, UK; UWI; UNEP;)
:: сбор и анализ данных о климатических изменениях, обмен информацией о них и ее распространение и разработка на их основе региональных моделей (Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям; Национальная администрация США по океану и атмосфере; Центр Хедли, Соединенное Королевство; Университет Вест-Индии; Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП);
The representative of the Met Office Hadley Centre informed delegates of a series of workshops on regional climate modelling to support the efforts of developing country Parties in meeting their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.
46. Представитель Центра "Хедли" Метеорологической службы Соединенного Королевства проинформировал делегатов о ряде рабочих совещаний по моделированию климата на региональном уровне в поддержку усилий являющихся развивающимися стран-Сторон по выполнению их обязательств согласно Конвенции и Киотскому протоколу к ней.
An expert from the Met Office Hadley Centre of the United Kingdom provided an overview of the PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies) regional climate modelling system and the centre's capacity-building and collaborations programme.
42. Эксперт Центра "Хедли" метеослужбы Соединенного Королевства кратко проинформировал о созданном в рамках инициативы ПРИСИЗ (Инициативы по проведению исследований воздействий изменений климата в масштабах региона) региональной системе по разработке климатических моделей и о принятой в Центре программе по укреплению потенциала и сотрудничества.
It also thanked the Government of Cuba, the Hadley Centre for Climate Change of the United Kingdom Meteorology Office, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and the UNDP for providing trainers who elaborated on the use of the methodologies on vulnerability and adaptation assessments.
Он также поблагодарил правительство Кубы, Центр Хедли по климатическим прогнозам и исследованиям Метеорологического управления Соединенного Королевства, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международную стратегию уменьшения масштабов бедствий Организации Объединенных Наций и Программу развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) за предоставление инструкторов для проведения занятий по методологиям оценки уязвимости и адаптации.
In May 2003, the Lithuanian Judicial Training Centre, in cooperation with the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Lord Slynn of Hadley European Law Foundation, organized a two-day seminar for judges on the issues of racial discrimination "Protection against discrimination in Europe: the person, the family and the State"; the seminar was attended by 142 judges.
В мае 2003 года литовским центром подготовки кадров судебной системы в сотрудничестве с посольством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Фондом европейского законодательства лорда Слинна Хедли был организован двухдневный семинар для судей по вопросам расовой дискриминации под названием "Защита от дискриминации в Европе: индивид, семья и государство"; в работе семинара приняли участие 142 судьи.
The United Kingdom's approach to multilevel integration of adaptation attempts to foster "nationally inspired but community-led initiatives" such as user-relevant climate projections from the Met Office Hadley Centre, local authority targets and partnerships at the local level created to share best practices.
24. Взятый на вооружение Соединенным Королевством подход к многоуровневой интеграции адаптационной деятельности представляет собой попытку придать импульс развитию разработанных на "национальном уровне, но осуществляемых на уровне общин инициатив", таких как распространение в нужной для пользователей форме климатических прогнозов Центра "Хедли" Метеорологической службы Соединенного Королевства, определение целевых показателей для местных органов управления и налаживание партнерских связей на местном уровне для обмена примерами наиболее эффективной практики.
Facilitate access to data and tools including climate models and their outputs by linking geospatial data/modelling portals, including those of FAO, WMO (regional climate centres and Climate Outlook Forums), the Met Office Hadley Centre of the United Kingdom (PRECIS (Providing REgional Climates for Impacts Studies) work) and the Data Distribution Centre of the Intergovernmental Panel on Climate Change;
с) облегчать доступ к данным и инструментарию, включая модели климата и результаты их применения, путем соединения порталов с геопространственными данными/по моделированию, включая порталы ФАО, ВМО (региональные климатические центры и форумы по прогнозированию климата), Центра "Хедли" метслужбы Соединенного Королевства (работа, связанная с инициативой ПРЕСИЗ (Инициатива по проведению исследований воздействий изменения климата в масштабах региона)) и Центра распространения данных Межправительственной группы экспертов по изменению климата;
Many Parties simulated climate change scenarios, using global climatic models such as CCC199 from the Canadian Center for Climate Modelling, CSI 296 from the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO), ECH498 from the Max-Planck-Institute for Meteorology, GFDL90 from the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, and HAD2TR95 from the Met Office Hadley Centre for Climate Change.
34. Многие Стороны осуществляли моделирование сценариев изменения климата с использованием таких моделей глобального климата, как CCC199, разработанная Канадским центром моделирования климата, CSI 296, разработанная Сообществом по научным и промышленным исследованиям (СНПИ), ECH498, разработанная Институтом метеорологии имени Макса Планка, GFDL90, разработанная Лабораторией геофизической жидкостной динамики, и HAD2TR95, разработанная Центром по изменению климата имени Хедли Управления метеорологии.
Hadley's close, Chief.
Хедли близко, Шеф.
Nick Hadley, "Daily Express."
Ник Хедли, "Daily Express".
Hadley, get that rope up here!
Хедли, дай мне вторую веревку!
Capp, Cruz, Hadley, Mills, you guys are with me.
Капп, Круз, Хедли, Миллз со мной.
You'll drive yourself crazy trying to understand cases like Hadley.
Ты сведешь себя с ума пытаясь разобраться в случае с Хедли.
It's important medically. Dr. Hadley needs a high-protein meal right now.
Это важно с медицинской точки зрения доктору Хедли нужна прямо сейчас нужна белковая еда
That time you put All that hot sauce in Hadley's burger, That was funny.
В тот раз, когда ты вылил весь острый соус в бургер Хедли, было смешно.
I'm going after Hadley, everybody else finish searching the lower levels and get the hell out!
Я побежал за Хедли, остальные продолжайте поиски на нижних этажах, и выбирайтесь отсюда!
Did you at any time that night go to Noel Finch's rented accommodation on 17 Hadley Road?
В ту ночь вы ездили в арендованную Ноэлем Финчем квартиру по адресу Хедли роад 17?
GUAN analysis centres (Hadley Centre, NCDC),
Аналитический центр ГУАН (Хадли-центр, ВКЦО)
GUAN monitoring centres (ECMWF, Hadley Centre),
Центры мониторинга ГУАН (ЕЦСПП, Хадли-центр)
GSN analysis centre (NCDC, Hadley Centre),
Аналитический центр ПС ГСНК (НЦКД, Хадли-центр)
UNFCCC secretariat, CGE, National Communications Support Programme of the Global Environment Facility/United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme (GEF/UNDP/UNEP), International Strategy for Disaster Reduction, International Federation of the Red Cross, United Kingdom Meteorological Office - Hadley Centre
Секретариат РКИКООН, КГЭ, Программа оказания помощи в подготовке национальных сообщений Глобального экологического фонда/Программы развития Организации Объединенных Наций/Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ГЭФ/ПРООН/ЮНЕП), Международная стратегия уменьшения масштабов бедствий, Международная федерация Красного Креста, Метеорологическое управление Соединенного Королевства - Центр Хадли
17. During his trip to Washington, D.C., from 17 to 20 March 2006, my Special Representative held wide-ranging discussions on Iraq with the United States Secretary of State, Condoleezza Rice, the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld, the Assistant to the President for National Security Affairs, Stephen Hadley, the Acting Administrator of the United States Agency for International Development, Frederick Schieck, and the Assistant Secretary of State for International Organization Affairs, Kristen Silverberg, as well as with the President of the World Bank, Paul Wolfowitz.
17. Во время его поездки в Вашингтон, округ Колумбия, в период с 17 по 20 марта 2006 года мой Специальный представитель провел широкие обсуждения по Ираку с государственным секретарем США Кондолизой Райс, министром обороны Дональдом Рамсфельдом, помощником президента по вопросам национальной безопасности Стивеном Хадли, исполняющим обязанности администратора Агентства США по международному развитию Фредериком Шиком и помощником государственного секретаря по делам международных организаций Кристен Сильверберг, а также с Президентом Всемирного банка Полом Вулфовицем.
Did Hadley pay you?
Хадли платил тебе?
Why would Hadley...?
Зачем это делать Хадли...?
Hadley's pretty much on lockdown.
Хадлей практический заблокирован.
Miss Patricia Hadley, please.
Мисс Патрицию Хадлей, пожалуйста..
I am dr. Hadley.
Брэндон, я доктор Хадли.
Good morning, Dr. Hadley.
Доброе утро, доктор Хадли.
Until Dr. Hadley.
- Пока не встретил доктора Хадли.
Dr. Hadley's in a meeting.
- Доктор Хадли на совещании.
Dr. Hadley, open the door.
Доктор Хадли, откройте дверь.
Dr. Hadley made a joke yesterday.
Доктор Хадли вчера пошутила.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test