Translation for "haderach" to russian

Haderach

• хадерах
• хадерахом
• хадераха

Translation examples

хадерах

You are the Kwisatz Haderach.
Ты Квизатц Хадерах.

You are the Kwisatz Haderach, boy.
Ты Квизатц Хадерах, юноша.

The place only the Kwisatz Haderach may go.
Только Квизатц Хадерах может пойти туда.

A way to end the feud and possibly produce the Kwisatz Haderach.
Так пришел бы конец войне и, возможно, родился бы Хадерах.

He's the Kwisatz Haderach!
Да он же… Квисатц Хадерах!

I am the Kwisatz Haderach.
Я – Квисатц Хадерах.

Kwisatz Haderach , Jessica thought.
Квисатц Хадерах, подумала Джессика.

"If you're not the Kwisatz Haderach," Jessica said, "what—"
– Но… если ты – не Квисатц Хадерах… – проговорила Джессика, – то…

Once you denied to me that you were the Kwisatz Haderach.
– Ты как-то отрицал, что ты Квисатц Хадерах…

In the old tongue, the phrase translated as "Kwisatz Haderach."
На старом языке это выражение прозвучало бы как «Квисатц Хадерах».

And he remembered what the old Reverend Mother had said: Kwisatz Haderach.
И, вспомнил, что говорила Преподобная Мать, – «Квисатц Хадерах».

"You didn't want a son!" he said. "You wanted a Kwisatz Haderach!
– Тебе не сын был нужен! – закричал он. – А этот – Квисатц Хадерах!

Yes, the one who can be many places at once: the Kwisatz Haderach.
– Да – тот, кто может быть одновременно во множестве мест, Сокращающий путь, – Квисатц Хадерах.

"You're thinking I'm the Kwisatz Haderach," he said. "Put that out of your mind.
– Ты думаешь, что я – Квисатц Хадерах, – произнес он. – Выбрось это из головы.

хадерахом

Like the Kwisatz Haderach?
Легенде о Квизатц Хадерахе, например?

He could be the Kwisatz Haderach. He could be .
Он мог бы… мог бы быть этим Квисатц Хадерахом…

The parallel between this and the Kwisatz Haderach is readily seen.
И тут мы ясно видим параллель между только что сказанным и идеей Квисатц Хадераха.

And you in your pride thought you could produce the Kwisatz Haderach!
– И ты в своей гордыне решила, будто можешь произвести на свет Квисатц Хадераха!

"Don't you want to hear what the Reverend Mother can tell you about the Kwisatz Haderach?" Jessica asked.
– Разве ты не хочешь послушать, что Преподобная Мать может рассказать тебе о Квисатц Хадерахе? – спросила Джессика.

The plan was to inbreed this daughter with Feyd-Rautha Harkonnen, a nephew of the Baron Vladimir, with the high probability of a Kwisatz Haderach from that union.
План предусматривал инбридинг, соединяющий гены этой будущей дочери с генами племянника барона Владимира – Фейд-Раутой. Вероятность получения Квисатц Хадераха от этого брака была весьма высока.

"You think I could be this Kwisatz Haderach," he said. "You talk about me, but you haven't said one thing about what we can do to help my father.
– Ты думаешь, что я могу быть этим вашим Квисатц Хадерахом, – проговорил он. – Ты говоришь обо мне, но ни слова не сказала о том, как помочь моему отцу.

"That's the one," Paul said. The old woman stared at Paul, then: "Young man, as a Proctor of the Bene Gesserit, I seek the Kwisatz Haderach, the male who truly can become one of us.
– Это самое, – подтвердил Пауль. Старуха некоторое время молча смотрела на Пауля, потом сказала: – Я, как Проктор Бене Гессерит, ищу Квисатц Хадераха – мужчину, который мог бы стать одним из нас.

"When I had the drop in my mouth, when I felt it and smelled it, when I knew what it was doing to me, then I knew I could do the thing that you have done," he said. "Your Bene Gesserit proctors speak of the Kwisatz Haderach, but they cannot begin to guess the many places I have been.
– Когда я принял эту каплю – ощутил ее вкус, запах, плотность; когда я понял, что эта капля делает со мной, тогда я понял, что могу сделать то, что сделала ты, – сказал Пауль. – Эти ваши прокторы Бене Гессерит столько твердят о Квисатц Хадерахе – но они даже отдаленно представить себе не могут, в скольких местах я побывал.