Translation for "had opened" to russian

Had opened

• открыл
• был открыт

Translation examples

открыл

The police had opened fire and the boy had been killed.
Полиция открыла огонь, и мальчик был убит.

The end of the cold war had opened up new opportunities.
Окончание "холодной войны" открыло новые возможности.

She stressed that the carbon market had opened a door to PPPs.
Она подчеркнула, что рынок углерода открыл возможности для создания ПГЧС.

According to the IDF, the troops had opened fire in accordance with the regulations.
Согласно заявлению ИДФ, солдаты открыли огонь в соответствии с инструкцией.

Mladić continued that he had opened a corridor to let these troops go.
Младич продолжал, что он открыл коридор, чтобы пропустить этих солдат.

The guards had opened the prison doors immediately after the first strike.
Охранники открыли двери тюрьмы сразу же после первого удара.

In India, the number of branches that a bank was licensed to open was linked to the number of branches that it had opened in rural areas.
В Индии число отделений, которое разрешается открыть банку, увязано с тем, сколько отделений он уже открыл в сельской местности.

13. UNCT stated that, by 2013, EHRC had opened six branches in the regions and 126 legal aid centres, while the Ethiopian Institution of the Ombudsman had opened five branch offices.
13. СГООН констатировала, что в 2013 году КПЧЭ открыла шесть отделений в регионах и 126 центров правовой помощи, а эфиопское бюро Омбудсмена открыло пять своих отделений.

In the past two years, Ukraine had opened more than 40 embassies and several consulates-general, while at the same time, almost 50 countries had opened diplomatic and consular missions in his country.
За последние два года Украина открыла свыше 40 посольств и несколько генеральных консульств, при этом одновременно почти 50 стран открыли дипломатические и консульские представительства в его стране.

They had opened for him an account with the money in payment for the land in a bank.
Они открыли на его имя счет в банке, на который перевели деньги в оплату за землю.

Path to the other side had opened.
Открылись врата в другое измерение.

...had opened a little security business.
...открыли небольшое дело по охране общественного порядка.

You said your CVA had opened your eyes.
Говорил, что инсульт открыл тебе глаза.

- What if Felix had opened the door? - 1.
- А если бы дверь открыл Феликс?

I didn't know that the doors had opened.
Я не знал, что дверь уже открылась.

I had opened the park, but I had lost my partner.
Я открыл парк, но потерял партнера.

We had opened the way for them with our experiments.
Мы открыли путь для них нашими экспериментами.

The publicist had opened the crates for a photo op.
Рекламный агент открыла их, ...чтобы сделать кадр.

A door had opened that I could not close.
Для меня открылась дверь, которую я не мог закрыть.

Now I had opened two safes cold.
Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.

They thought that Hagrid had opened the Chamber and set me free.
Они думали, что Хагрид открыл ее, чтобы выпустить меня на свободу.

Dumbledore paused and looked inquiringly at Harry, who had opened his mouth to speak.
Дамблдор умолк и вопросительно посмотрел на Гарри, открывшего было рот, собираясь высказаться.

In 10 minutes I had opened the safe that contained all the secret documents about the plant.
За 10 минут я открыл сейф, содержавший все относящиеся к заводу секретные документы.

Harry had the impression they thought that Ron and the little girl might be dead, but they were wrong… both of them had opened their eyes;
Должно быть, решил Гарри, все думали, что Рон с маленькой девочкой захлебнулись, но нет, Рон и девочка проснулись и открыли глаза.

He found this very odd; the Room had opened for him, after all, when he had wanted to hide the Half-Blood Prince’s book.
Ему это казалось странным — в конце концов, когда он пожелал спрятать книгу Принца-полукровки, комната открылась.

Riddle had caught the wrong person, the Heir of Slytherin had got off, and no one could tell whether it was the same person, or a different one, who had opened the Chamber this time.
Реддл поймал не того. Наследник Слизерина — по-прежнему загадка. Неизвестно, кто открыл Тайную комнату: тот же человек, что в тот раз, или совсем другой.

Harry had opened his mouth to ask how much further they had to go when Hagrid threw out his right arm to signal that they should stop.
Когда Гарри открыл рот, собираясь спросить, долго ли еще идти, Хагрид выбросил вбок правую руку, показывая, что надо остановиться.

Harry fully intended to respond with a defiant “yes”: his mouth had opened and the word was half-formed when he caught sight of Dumbledore’s face.
Гарри открыл рот, собираясь ответить вызывающим «да», но не успело это слово слететь у него с губ, как в поле его зрения случайно попало лицо Дамблдора.

“Harry Potter!” squeaked an excited voice, the moment Harry had opened the door; a small man in a mauve top hat that was sweeping him a deep bow. “An honor, as ever!”
— Гарри Поттер! — пропищал, как только он открыл дверь, взволнованный голос, и маленький человечек в сиреневом цилиндре отвесил ему низкий поклон. — Большая честь, как и всегда!

был открыт

In India, the number of branches that a bank was licensed to open was linked to the number of branches that it had opened in rural areas.
В Индии число отделений, которое разрешается открыть банку, увязано с тем, сколько отделений он уже открыл в сельской местности.