had implications - Russian translation

This has had implications for the Appeals Tribunal of the SVB.

Это имело последствия для апелляционной коллегии БСС.

This has also had implications to theory developments in social and economic research.

Это также имело последствия для теоретических разработок в области социально-экономических исследований.

6. This objective had implications for how cluster munitions were defined in the Convention.

6. Эта цель имела последствия для характера определения кассетных боеприпасов в Конвенции.

If the global change has had implications for South Africa, the change in South Africa will have global implications as well.

Если глобальные перемены имели последствия для Южной Африки, то перемены в Южной Африке, в свою очередь, будут иметь глобальные последствия.

Changes in host authority education programmes consequently had implications for the Agency, which under normal circumstances would introduce them in its schools.

Таким образом, изменения в учебных программах принимающих стран имели последствия для Агентства, которое в нормальных условиях проводило их и в своих школах.

These changes have also had implications for verification in general and led to a greater emphasis on compliance with obligations under existing treaties, agreements and commitments.

Эти изменения также имели последствия для контроля в целом и стали причиной уделения большего внимания выполнению обязанностей, предусмотренных действующими договорами, соглашениями и обязательствами.

The events of 11 September 2001 had implications for the Headquarters complex, which resulted in some curtailments of activities for several months following the attacks.

События 11 сентября 2001 года имели последствия для комплекса Центральных учреждений, выразившиеся в некотором сокращении объема мероприятий на протяжении ряда месяцев в период после нападений.

In addition, the Executive Committee was consulted in the framework of Actions 1, 2 and 3 launched by the High Commissioner and which also had implications for the budgeting process.

Кроме того, были проведены консультации с Исполнительным комитетом в рамках Мероприятий 1, 2 и 3, осуществление которых начато Верховным комиссаром и которые также имели последствия для бюджетного процесса.

While the growing movement of people towards South Africa had a significant impact on that country's asylum system, it also had implications on the asylum systems of the countries along the route.

Хотя расширяющиеся притоки населения в Южную Африку серьезно отразились на системе предоставления убежища страны, они имели последствия и для систем убежища стран, находящихся на пути в Южную Африку.

Since UNRWA’s basic education programme followed that of the host authority in each field of operation as a matter of policy, changes in host authority education programmes had implications for the Agency, which under normal circumstances would introduce them in its schools.

Поскольку в соответствии с принятой политикой основная учебная программа БАПОР разрабатывалась по аналогии с основной учебной программой принимающей страны в каждом районе операций, изменения в учебных программах принимающей страны имели последствия для Агентства, которое в нормальных условиях проводило бы их и в своих школах.

That issue had implications for matters of intellectual property in standards and regulations.

Это имеет последствия для вопросов интеллектуальной собственности в стандартах и регламентах.

The situation in Somalia, including acts of piracy, had implications for international peace and security.

Ситуация в Сомали, включая пиратские нападения, имеет последствия для международного мира и безопасности.

73. The representative of CLCCR renewed his request to take part in this work, which had implications for constructors.

73. Представитель ККПКП вновь обратился с просьбой об участии в этой работе, которая имеет последствия для изготовителей.

Their possible direct participation in hostilities had implications for their status and thus protection under IHL.

Возможное прямое участие такого персонала в боевых действиях имеет последствия для их статуса и, следовательно, защиты в соответствии с международным гуманитарным правом.

That was important in order to comply with article 9 of the Convention, and it also had implications for the implementation of article 16 of the Convention.

Это важно для соблюдения положений статьи 9 Конвенции, и к тому же это имеет последствия для осуществления статьи 16 Конвенции.

40. JS6 was concerned that the decentralization of social services had implications for the protection of children at risk of committing violence and abuse in homes and schools.

40. В СП6 выражается озабоченность по поводу того, что децентрализация социальных услуг имеет последствия для защиты детей, находящихся под угрозой насилия и жестокого обращения в семье и школах.

Another added that, over and above the question of consumer exposure, the question of which chemicals were contained in a product also had implications for recycling and waste management.

Другой добавил, что помимо вопроса о воздействии на потребителей, вопрос о том, какие химикаты содержатся в данном товаре, имеет последствия и для рециркулирования и удаления отходов.

Since registration had implications on the legal status of the parties, she inquired whether it was universal and whether information was available on situations involving non-registration.

Поскольку регистрация имеет последствия для юридического статуса сторон, она интересуется, носит ли она универсальный характер и имеется ли информация о случаях, когда такая регистрация не производится.

33. Finally, the Group agreed with the Advisory Committee that information-sharing was a highly important issue, as it had implications for the independence of the international staff under the Charter.

33. И наконец, Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что обмен информацией является исключительно важным вопросом, поскольку он имеет последствия для независимости международного персонала по Уставу.