Translation examples
Many of the recommendations that the Van den Haak Committee made at the time have since been turned into rules.
Многие из рекомендаций, сделанных в свое время Комитетом Ван дан Хаака, утвердились в качестве норм.
The Netherlands contributes actively to the Preparatory Commission, and in particular Working Group B, through financial support for the work of its Chair, Hein Haak, who has chaired the Working Group since 2006
Нидерланды вносят активный вклад в работу Подготовительной комиссии и, в частности, Рабочей группы В, оказывая финансовую поддержку в работе ее председателя Хейна Хаака, который возглавляет Рабочую группу с 2006 года.
In addition, the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) has been asked to study the feasibility of using or developing a restraining helmet of the kind advocated by the Van den Haak Committee.
Кроме того, в адрес Голландской организации научно-прикладных исследований (ТНО) была направлена просьба провести исследование относительно возможности разработки и использования специального шлема, аналогичного тому, который пропагандировался Комитетом Ван ден Хаака.
The committee was named after its chairman Mr. Van den Haak (president of the Amsterdam Court of Appeal). The committee's report, entitled "Humane expulsion: a paradox?" was presented to the State Secretary for Justice on 6 May 1993.
г-на Ван ден Хаака (председатель апелляционного суда Амстердама). 6 мая 1993 года Комитет представил министру юстиции свой доклад, озаглавленный "Humane expulsion: a paradox?" "Гуманное выдворение - парадокс?").
4. The Van den Haak Committee also considered the establishment of a scheme to confer extraterritorial powers on the officials charged with expulsion (a subject which becomes relevant where aliens who are expelled by boat or aircraft are accompanied by a guard).
4. Комитет Ван ден Хаака рассмотрел также вопрос о создании механизма для наделения экстратерриториальными полномочиями сотрудников, непосредственно занимающихся выдворением (этот вопрос возникает в том случае, когда иностранец депортируется морским или воздушным путем в сопровождении охранника).
The Netherlands contributed actively to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and in particular Working Group B, through financial support and through the work of its Chair, Hein Haak, a Dutch national.
Нидерланды вносили активный вклад в работу Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и, в частности, Рабочей группы B, посредством оказания финансовой поддержки и выполнения функций ее председателя, которым являлся гражданин Нидерландов Хейн Хаак.
Those participating were Judge Vladimir de Freitas of the Federal Court of Appeal of Brazil, Chief Justice Iva Brozova of the Supreme Court of the Czech Republic, Chief Justice Mohammad Fathy Naguib of the Supreme Constitutional Court of Egypt, Conseillere Christine Chanet of the Cour de Cassation of France, President Genaro David Gongora Pimentel of the Suprema Corte de Justicia de la Nacion of Mexico, President Mario Mangaze of the Supreme Court of Mozambique, President Pim Haak of the Hoge Raad der Nederlanden, Justice Trond Dolva of the Supreme Court of Norway, and Chief Justice Hilario Davide of the Supreme Court of the Philippines.
Среди участников были судья Владимир де Фрейтас из Федерального апелляционного суда Бразилии, Верховный судья Ива Брозова из Верховного суда Чешской Республики, Верховный судья Мохаммад Фатхи Нагиб из Верховного конституционного суда Египта, советник Кристин Шане из Кассационного суда Франции, Президент Дженаро Давид Гонгора Пиментел из Национального верховного суда Мексики, Президент Марио Мангазе из Верховного суда Мозамбика, Президент Пим Хаак из Высшего совета Нидерландов, судья Тронд Долва из Верховного суда Норвегии и Верховный судья Хиларио Давид из верховного суда Филиппин.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test