Translation for "gurkha" to russian

Gurkha

adjective

• гуркский

Translation examples

гуркский adjective

As indicated in the budget document, the cost overrun is due mainly to: (a) unforeseen additional requirements for construction services and equipment and furnishing of staff accommodations in nine subregional (provincial) offices scheduled for completion in November 2007; and (b) unforeseen additional requirements for the deployment of Gurkha security officers to enhance the security of field offices in Kandahar and Qalat in view of the deteriorating security situation in the region.
Как указано в бюджетном документе, перерасход вызван в основном: a) непредвиденными дополнительными потребностями в строительных услугах и оборудовании и меблировке жилых помещений персонала в девяти субрегиональных отделениях (отделениях в провинциях) с запланированным завершением работ в ноябре 2007 года; и b) непредвиденными дополнительными потребностями в развертывании сотрудников Гуркской службы безопасности для повышения безопасности полевых отделений в Кандагаре и Калате ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.

As indicated in the budget document (ibid., para. 121), the cost overrun is due mainly to: (a) unforeseen additional requirements for construction services and equipment and furnishing of staff accommodations in nine subregional (provincial) offices scheduled for completion in November 2007; and (b) unforeseen additional requirements for the deployment of Gurkha security officers to enhance the security of field offices in Kandahar and Qalat in view of the deteriorating security situation in the region.
Как указано в бюджетном документе (там же, пункт 121), перерасход вызван в основном: a) непредвиденными дополнительными потребностями в строительных услугах и оборудовании и меблировке жилых помещений персонала в девяти субрегиональных отделениях (отделениях в провинциях) с запланированным завершением работ в ноябре 2007 года; и b) непредвиденными дополнительными потребностями в развертывании сотрудников Гуркской службы безопасности для повышения безопасности полевых отделений в Кандагаре и Калате ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.

121. An overexpenditure of $1,737,200 during the biennium 2006-2007 is due mainly to: (a) unforeseen additional requirements for construction services and equipment and furnishing of staff accommodations in nine subregional (provincial) offices scheduled for completion in November 2007; and (b) unforeseen additional requirements for the deployment of Gurkha security officers to enhance the security of field offices in Kandahar and Qalat in view of the deteriorating security situation in the region.
121. Перерасход средств в размере 1 737 200 долл. США в двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов обусловлен главным образом: a) непредвиденными дополнительными расходами на строительные услуги и оборудование и меблировку жилых помещений персонала в девяти субрегиональных (провинциальных) отделениях, причем эти работы планируется завершить в ноябре 2007 года; и b) непредвиденными дополнительными расходами в связи с развертыванием Гуркской службы безопасности в целях повышения безопасности полевых отделений в Кандагаре и Калате ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.

гуркха noun

IDG Afghanistan supplies armed Gurkha guards for internal duties in the UNAMA compound.
Вооруженная охрана из числа гуркхов, прибывающая из "IDG Afghanistan", несет внутреннюю службу на территории комплекса, занимаемого МООНСА.

Gurkhas-- believe the hype.
Гуркха - верьте рекламе.

They weren't Gurkhas.
Это были не гуркхи.

Gurkhas pull security there.
Гуркхи обеспечивают там безопасность.

5th Gurkha Rifle Regiment,
Пятый стрелковый полк гуркхов,

The Gurkhas have a saying:
У гуркхов есть поговорка:

I'm talking about the Gurkha.
Я говорю о гуркха.

There's no female Gurkhas?
У гуркхов что, нет женщин?

In many ways, Gurkhas are special.
Во многом Гуркха особенные.

Gurkhas serve in the Indian military.
Гуркхи служат в индийских войсках.

So they sent their best Gurkha.
Поэтому они послали лучшего гуркха.