Translation for "gurgling" to russian

Gurgling

noun

• бульканье
• журчание

Translation examples

бульканье noun

It's just a little gurgle, that's all.
Только слабое бульканье, и все.

I recognise them just by their gurgling sound.
Я узнаю их по бульканью.

Not if you count the gurgling sound.
А если бульканье считать – тогда нет.

I can hear those stomach acids gurgling from here.
Я отсюда слышу бульканье желудочной кислоты.

Like a ventriloquist. I can throw my gurgle.
Как чревовещатель может вызывать голоса, так и я могу вызвать бульканье.

But there's a microphone to catch the last gurgles, and Technicolor to photograph the swollen tongue.
Вот вам микрофон, чтобы передать бульканье голоса, и цветное кино, чтобы показать опухшие лица.

There was silence in which every bubble and gurgle of the surrounding potions seemed magnified tenfold.
Наступила такая тишина, что бульканье зелий в котлах как будто стало в десять раз громче.

He stared up at her, opened his mouth to reply, but nothing came out except a faint gurgling noise.
Взглянул на девушку, открыл было рот, но вместо слов издал бессмысленное бульканье.

They had not gone more than a few yards when from behind them came a sound, startling and horrible in the heavy padded silence: a gurgling, bubbling noise, and a long venomous hiss.
Другим проходом они не пробежали и двух саженей, как сзади послышалось невыносимо жуткое в плотном беззвучье урчанье, бульканье – и долгий, шипящий присвист.

журчание noun

Far from my clean cot on the porch in Big Sur, no blue jays yakking for me to wake up anymore, no gurgling creek.
Далеко-далеко от своей чистой лежанки на крылечке в Биг Сюре, нет криков соек для меня, чтобы проснуться, нет журчанья ручья.

If you take a beaver out of its natural environment, which is by a river, and put it in the middle of a forest far from a river, and turn on a tape recorder which has the sound of a gurgling river, it will build a dam.
Если вырвать бобра из привычной ему среды обитания, то есть из речной местности, поместить его посредине леса, вдалеке от реки, и включить магнитофон с записью журчания воды в реке, то он построит плотину.